德国总统圣诞致辞：用信任和信心迎接未来！

静荡荡

       恐惧，软弱，怀疑？尽管德国面临诸多不确定性，但是联邦总统施泰因迈尔仍然希望以自己的圣诞致辞给人们带来勇气和信心。虽然未来政局走向仍不明朗，但他认为光明就在前方。

       德国联邦大选结束已经有三个月了，但是未来的政治格局仍然不明朗。上一任联邦政府仍然在承担行政职责--但也只是执行代理任务。也就是说，例行公事可以继续，但是其它需要决策的领域全都陷入停滞。包括联邦议院，尽管议席都已经确定，理论上也可以工作了，但也处于待命状态。因为只要各党派不能就组建一个具有可行性的执政联盟达成共识，也就是说执政党和反对党的角色没有分配确定，议会里负责各个领域工作的专门委员会就无法进行委任。

       面对这样的局面，越来越多的民众表示难以置信，但是他们是不是真的需要为德国的未来担忧呢？联邦总统施泰因迈尔在他的圣诞致辞中明确告诉大家，不需要。我们没有必要为一切"未曾预料的事情"感到恐惧，包括政府组阁，尽管这次的等待有些"不同于以往"。"我可以向大家保证：我们的国家正在按照规则保持运行，我们的宪法对这样的情况有著明确的规定，尽管过去几十年里我们从未需要使用这些规定。所以说：我们可以有充分的信任。"

       伯利恒牧羊人的勇气

       信任和信心，这两个关键词是贯穿联邦总统圣诞致辞的红线。按照传统，总统的圣诞致辞视频每年都会在12月25日圣诞节晚上通过德国电视台对全国播出。施泰因迈尔希望通过今年的讲话带来勇气，尽管目前不管是德国，还是全世界，都面临着诸多不确定性，而且不仅仅是在政治领域。"我们处在一个总是不断有预料之外的事情发生的时代。这个时代让我们感到不安"，这位总统讲述道，大多数人都是寻求稳定和安全感的，"但是如果我们人类不是充满勇气，乐意挑战未知的话，那么当年伯利恒的牧羊人早就各奔东西了"，施泰因迈尔拿关于耶稣诞生的典故作为例子（编者注：根据圣经，在伯利恒看守羊群的牧羊人在得到天使的指示之后，找到了玛丽亚和约瑟夫，还有刚刚诞生在马厩里的耶稣圣婴，并把这个消息告诉人们）。

       前所未有的艰难：大选结束三个月，默克尔组阁还没有定数

       "在过去几十年里，我们克服了一次又一次的危机，也让自己得到了不断的新生。我们仍然是一个以经济理性和社会公正为政治导向的国家"，施泰因迈尔说，"我们是一个有力量也有意志去维护团结并且继续加强融合共生的国家。"要达到这一目标，还有许多事情要做，而这不仅仅是政界的任务，也需要公民有所作为。

      以勇气和信心阻挡人口外流

       公民能有什么作为，对此施泰因迈尔在自己上任第一年里通过视察德国各地而深有体会。他举了萨克森州的例子，在那里有不少年轻人用自己的努力去减少东部各州乡镇普遍存在的劳动人口外流现象。"有些人，他们把自己的家乡建设成一个让人们愿意留下来，也许甚至愿意回归的地方。"施泰因迈尔讲述道，这些年轻人和他们的市长一起努力，让原本冷清的小镇重新获得了生机，给他留下了深刻的印象。那里有一个由志愿者经营的咖啡馆，一个由公民倡议组织筹建的小电影院，还有街坊邻里自己动手打造的儿童游乐场，还有一些老旧住宅在乡镇政府出资整修翻新之后，变成了年轻家庭的住所。

       施泰因迈尔走访萨克森乡镇：这些人带给我们勇气​

       "不管在萨克森和梅前州，还是在巴伐利亚和下萨克森，我都见到了这样的人，他们给我们赋予了勇气--而他们也应当获得我们的鼓励"，联邦总统强调，"而且，他们还应当获得政界的支持。"因为从这些例子能够以小见大："他们告诉我们：我们不应该受现实状况的摆布。未来的命运掌握在自己手中。不管大局还是小节，我们都能够克服软弱和淡漠，只要我们携起手来，只要我们不再只盯着别人的责任，而是认清自己的责任。"

       为新的一年蓄积力量

       "让我们相互尊重"，施泰因迈尔在他作为联邦总统发表的第一次圣诞致辞收尾时谈到了人与人之间的关系，"对于那些并非在基督教传统文化中长大的人，对于那些有着其它信仰，或者不信奉任何宗教的人，我们也要予以尊重。"对于基督教徒来说，圣诞节是辞旧迎新的日子，也是象征和平安宁的节日，这也是圣经中关于耶稣诞生的故事所传递的讯息。"祝愿各位度过一个祥和的圣诞佳节，并且将此时此刻的美好蓄积起来，让新的一年充满力量。"