寻求药方

大贝 · 发表于 2011-1-15 14:35:33

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？快速注册

x

各位街友好。小女子医用方面的法语不是很好。所以，想找各位翻译一下。就是我去找医生的时候，该怎么给医生说，我想要糖尿病的药？糖尿病的药，也可以用福利纸全部报销的吗？法国这边，医糖尿病的药，名字叫什么呀？有哪些好一点的呢？我想找到了，寄回家。。。家里的老人。。确实被折磨得不行了。。。谢谢各位好心的街友。。

想飞的鱼 · 发表于 2011-1-15 14:49:46

去找说中文的医生吧

lotyu · 发表于 2011-1-15 14:53:01

本帖最后由 lotyu 于 2011-1-16 13:58 编辑

糖尿病法语diabète 你没有糖尿病去看医生看了也白看因为问你有什么状态你都不知道福利纸是不可能给你报销的福利纸只报销医生开给你自己的药恩除非你买通医生然后他给你开药方然后你去药店免费拿药法国超市有卖一种糖甜的但是对糖尿病没有任何加重效果的恩家里有一位长辈也有糖尿病我们回国都会给她带这种糖糖的名字我不知道你得去超市问问
(不好意识我忘记打空格了那种糖就是属于无糖精的但是它是甜的专门给那些不能吃甜的人准备的例如有的老外喝咖啡的时候会问有没有 sucrette 这就是一种糖属于对糖尿病没有害处的糖哎说不懂我中文很烂 sucrette一般都是很小瓶的但是有那种很大瓶的和矿泉水瓶子一样大小的) 这种糖不是药不能治愈或者什么的糖尿病的只能算属于一种代替生活中用到的糖属于一种调料吧 ....... 对糖尿病绝对无害

好汉英雄 · 发表于 2011-1-15 14:56:56

到刘庆发那里开要药发

安杰罗 · 发表于 2011-1-15 15:12:36

糖尿病人每天要散步半个多小时，比吃糖尿病药效果好多了，要不活动吃了药也没有用

大贝 · 发表于 2011-1-15 23:35:08

回复安杰罗的帖子

谢谢啦。。不过，每天都已经很忙碌了。。。也不在于这多的半个小时的散步吧。。。

大贝 · 发表于 2011-1-15 23:35:36

回复好汉英雄的帖子

刘庆发是谁啊？。。。。请教。。。

大贝 · 发表于 2011-1-15 23:37:13

回复 lotyu 的帖子

超市？不是去药房拿吗?......既然是给糖尿病人吃的。。。没搞懂啊。。。为什么是糖啊？这个糖对病情没有加重，那。。。会不会是抑制作用，或者是缓解作用呢？。。。谢谢啦。。

被爱遗忘 · 发表于 2011-1-15 23:47:50

lotyu 发表于 2011-1-15 14:53
糖尿病法语diabète 你没有糖尿病去看医生看了也白看因为问你有什么状态你都不知道福利纸是不可能 ...

那这种糖叫什么名字呢，能否写出来看一下，谢谢先。

被爱遗忘 · 发表于 2011-1-15 23:50:04

lotyu 发表于 2011-1-15 14:53
糖尿病法语diabète 你没有糖尿病去看医生看了也白看因为问你有什么状态你都不知道福利纸是不可能 ...

没看到最后的字，你说不知道名字。

好汉英雄 · 发表于 2011-1-16 07:14:10

回复大贝的帖子

beiieville的金边人医生

lotyu · 发表于 2011-1-16 14:00:32

(不好意识我忘记打空格了那种糖就是属于无糖精的但是它是甜的专门给那些不能吃甜的人准备的例如有的老外喝咖啡的时候会问有没有 sucrette 这就是一种糖属于对糖尿病没有害处的糖哎说不懂我中文很烂 sucrette一般都是很小瓶的但是有那种很大瓶的和矿泉水瓶子一样大小的) 这种糖不是药不能治愈或者什么的糖尿病的只能算属于一种代替生活中用到的糖属于一种调料吧 ....... 对糖尿病绝对无害

大贝 · 发表于 2011-1-17 19:45:37

回复 lotyu 的帖子

啊。谢谢啦。。。

大贝 · 发表于 2011-1-17 19:46:47

回复好汉英雄的帖子

哦。谢谢

好汉英雄 · 发表于 2011-1-17 21:30:12

回复大贝的帖子

不客气

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[寻医问药] 寻求药方

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

联系华人街

扫描苹果APP

扫描安卓APP