法国：平民文化征服论坛与博客 人人争当“纯爷们”

天蓝星

来源：环球网



法国：平民文化征服论坛与博客 人人争当“纯爷们”
　　长久以来，法国文化在中国人心中都是“浪漫”的代名词。然而，也许是受到了金融危机和罢工潮的影响，法国网友今年的流行语却不像人们想象得那样浪漫。环球网记者通过在华法籍学生和教师收集了大量法国网络流行语，其中大部分都与法国的社会现状有着紧密的联系。
　　2010年，法国互联网内外最常见的新词当数“平凡人(Vrais Gens)”。21世纪以来，风靡全法的选秀电视节目和英雄主义教育，导致无名人士的声音在社会中渐渐消失，现任法国总统特使的法国前总理拉法兰首度提出了“Vrais Gens”这一概念。这个法语词的本意是“真正的人”，与传媒包装下略显不真实的明星和政治家等人物相对应，用以强调任何平凡人都可以成为英雄和耀眼的明星。
　　拉法兰提出的新概念可以说迎合了时代的需要，“平凡人”这个词汇也迅速在法国媒体中传播，最终成了法国网友们也津津乐道的一个词汇。在法国网友的博客中，一种“我是平凡人我自豪”的精神正在悄无声息地蔓延。毕竟无论是农民、屠夫、花匠还是厨师，这些“平凡人”才是法国社会真正的中流砥柱。

　　值得一提的是，“Vrais Gens”能令人联想到的意象，比其中文释义“平凡人”要更丰富些。这个词和英文“True Man(真男人)”是同义词，所以除了“平凡人”之外，它还带有一点“纯爷们”的含义。这一含义也为这个听起来本有点严肃的流行语，添加了一些诙谐搞笑的意味。
　　背景丰富、用法多变的法国网络流行语还有很多。例如用来形容年轻人离开父母的家或女人离开丈夫的家的动词“解同居(décohabiter)”，此词正成为作家和网络写手的时髦用语；用以描述爱好用手机客户端上网者的“手机上网迷(Mobinaute)”，该词汇随着3G网络的普及而诞生；还有用来形容行为举止像青少年的成年人的“后青春(adulescent)”，等等。
　　此外，法国网络在今年还刮起了一场“倒装”旋风，很多网友喜欢将法语词汇的音节颠倒创造出新词，形成了一种潮流。例如流行语“ouf(疯狂、愚蠢)”就是由法语词“fou(疯子、狂人)”倒装而来。这种倒装风气，和一些中国网友将汉字拆开使用(如用“彳亍”代表“行”等)的习惯如出一辙。

=========

修女也疯狂啊

没事瞎说

回复 天蓝星 的帖子

西方人不是喜欢【脸书】的吗？
这么夜喜欢论坛和博客了？