关于夫妻中一方委托另一方回国办理买房事宜的问题

过眼云烟.

关于夫妻中一方委托另一方回国办理买房事宜的问题
如题，在国内买房，夫妻共同还贷，如果只回去一人的话，银行需要这个人把对方的委托书带过来，这边当地comune可以办理委托书，现在有两个问题想请教街上高人：
1，如何用意大利文写这样的委托书？
2，中国是需要中文的，可以自己打印中文内容贴    在意大利文的后面吗？还是得把委托书带回去做翻译公证？


来自: 华人街iPhone版

Anna_OgGsO

看到好多人都是去使馆办理委托书。


来自: 华人街iPhone版

朱紅洁

只要去中国大使馆办理委托书就可以，我去年刚办理过


来自: 华人街iPhone版

过眼云烟.

Anna_OgGsO 发表于 14 分钟前
看到好多人都是去使馆办理委托书。

对的，可是我这边去邻事馆太远了，很不方便。


来自: 华人街iPhone版

过眼云烟.

朱紅洁 发表于 6 分钟前
只要去中国大使馆办理委托书就可以，我去年刚办理过

这个我是知道的，就是和米兰有四个多小时的火车距离…



来自: 华人街iPhone版

过眼云烟.

清风888 发表于 5 分钟前
委托书办理快吗 需要什么证件 多少钱？

委托书一星期，无需预约。


来自: 华人街iPhone版

要的就是这感觉

只有领事馆办理委托书才有效


来自: 华人街iPhone版

要的就是这感觉

委 托 书
 
委托人：________________性别：____国籍：_________电话：_______________
________年____月____日出生，现住址：_____________________________
护照号码：__________________________
受托人：________________性别：____国籍：_________电话：_______________
________年____月____日出生，现住址：_____________________________
护照/中国身份证号码：__________________________
 
委托原因、委托事项及委托权限：
______________欲购买房产一套，位于_________省__________市/县__________________________________________________。因不便回国，特委托_______________为代理人，以我的名义办理下列事项中的第____项、第____项、第____项、第____项、第____项和第____项。
第一项：签订房屋买卖合同；
第二项：签订银行抵押贷款合同；
第三项：代缴购房款及相关税费；
第四项：申办、领取房产权证、相关权属证书及办理相关手续；
第五项：办理该房产的入住手续及物业管理相关事宜；
第六项：办理该房产的水、电、煤气、电话、有线电视等相关事宜；
 
受托人在办理上述事宜时，依规定所签署的有关文件我均予以承认，
与我亲自签署的同样有效。
受托人在代表我办理上述事宜时，_____转委托权（填有或无）。
 
委托期限：上述事项办理完毕后，该委托自动终止。
 
 
委托人签字：                                   日期：



来自: 华人街iPhone版

过眼云烟.

南拳门 发表于 半小时前
委 托 书
 
委托人：________________性别：____国籍：_________电话：_______________
________年____月____日出生，现住址：_____________________________
护照号码：__________________________
受托人：________________性别：____国籍：_________电话：_______________
________年____月____日出生，现住址：_____________________________
护照/中国身份证号码：__________________________
 
委托原因、委托事项及委托权限：
______________欲购买房产一套，位于_________省__________市/县__________________________________________________。因不便回国，特委托_______________为代理人，以我的名义办理下列事项中的第____项、第____项、第____项、第____项、第____项和第____项。
第一项：签订房屋买卖合同；
第二项：签订银行抵押贷款合同；
第三项：代缴购房款及相关税费；
第四项：申办、领取房产权证、相关权属证书及办理相关手续；
第五项：办理该房产的入住手续及物业管理相关事宜；
第六项：办理该房产的水、电、煤气、电话、有线电视等相关事宜；
 
受托人在办理上述事宜时，依规定所签署的有关文件我均予以承认，
与我亲自签署的同样有效。
受托人在代表我办理上述事宜时，_____转委托权（填有或无）。
 
委托期限：上述事项办理完毕后，该委托自动终止。
 
 
委托人签字：                                   日期：

谢谢！恕我贪心，意大利文的有么？因为我得自己打印文本再拿去comune盖印，中文相对来说还好办些。


来自: 华人街iPhone版

要的就是这感觉

DELEGA
 
Il delegante: Zhang San         sesso:M
       data di nascita:         luogo di nascita:
Nr. del passoporto:        Nr. del permesso di soggiorno:
La delegante: Li Si​            sesso:F
data di nascita:         luogo di nascita:
Nr. del passoporto:      Nr. del permesso di soggiorno:
Il delegato: Wang Wu          sesso:M
data di nascita:         luogo di nascita:
Nr. del passoporto:             Nr. del permesso di soggiorno:
 
I sottoscritti Zhang San e Li Si, con la presente
Delegano che
 
 
 
I sottoscritti, a piena conoscenza del contenuto della presente delega, garantiscono la veridicità della presente e si assumono tutte le responsabilità giuridiche relative.
                                                                                                           
 
Data____/____/______                                                               Firma
                                    Il delegante:
   La delegante:                          

我就有双人委托书不知道有没有用


来自: 华人街iPhone版

过眼云烟.

南拳门 发表于 1 小时前
DELEGA
 
Il delegante: Zhang San         sesso:M
       data di nascita:         luogo di nascita:
Nr. del passoporto:        Nr. del permesso di soggiorno:
La delegante: Li Si​            sesso:F
data di nascita:         luogo di nascita:
Nr. del passoporto:      Nr. del permesso di soggiorno:
Il delegato: Wang Wu          sesso:M
data di nascita:         luogo di nascita:
Nr. del passoporto:             Nr. del permesso di soggiorno:
 
I sottoscritti Zhang San e Li Si, con la presente
Delegano che
 
 
 
I sottoscritti, a piena conoscenza del contenuto della presente delega, garantiscono la veridicità della presente e si assumono tutte le responsabilità giuridiche relative.
                                                                                                           
 
Data____/____/______                                                               Firma
                                    Il delegante:
   La delegante:                          

我就有双人委托书不知道有没有用

谢谢你，太有心了！
可委托的内容貌似没写进去啊，就是你发过来的中文委托书的第二项，签订银行贷款合同，我想把这条写进去再加上你给我的头尾版本就成了吧。



来自: 华人街iPhone版