请帮忙翻译下

baikaishui · 发表于 2011-1-13 21:48:55

您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？快速注册

x

PERSONNE A PREVENIR下面还有些着（INDISPENSABLE)
我是要写住院的表格，是不是说谁接我出院呢?
还有如果是老公接我出院的话PQRENTE这里是写EPOUX吗。

蒙蒙烟雨楼 · 发表于 2011-1-13 22:58:32

PERSONNE A PREVENIR是要预先通知的人 indispensable是不可少的 PQRENTE写错了吧 parente是亲情关系

大番薯 · 发表于 2011-1-13 23:01:20

PERSONNE A PREVENIR 就是特殊情况下医院要通知的人
indispensable 这里应该就是必需填写的意思吧
parenté 就是亲属关系，是老公就如你说的 époux

baikaishui · 发表于 2011-1-14 00:35:56

谢谢两位的答复

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[生活百科] 请帮忙翻译下