趣话中意黄色小说

杨贤政先生

街友们大家好！周四来到了我们今天讲讲一个超有趣的中意文化差异——黄色小说~

记得华人街小编当年刚来意大利没多久的时候，为了提升意大利语水平常年跑去书店看意大利儿童读物，当年最喜欢的就是米兰Lima大街那家la feltrinelli，那里有华人街小编好多的小回忆哇！在意大利书店里有专门的一个架子上面写着Giallo的架子，天哪满满的书！而且大人小孩男女老幼经常翻阅购买！当时给我吓傻啦！华人街小编学意大利语是囫囵吞枣学的，不过清楚地记得Giallo的意思是黄色，果然意大利社会好生的开化喂！那时候小编傻傻的忘记了，意大利单词表里Giallo在意大利语，其实是侦探小说的意思。

在意大利，侦探小说文学类别被统称为黄色文学，作为一种畅销的叙事文学类别，诞生于19世纪中叶，并在90年代发展起来。最初是广播和电影的模式，随后发展到连环画以及公共电视产品。 其实深究起来啊，华人街小编给街友们下一个最准确的定义：意大利黄色文学作品主要对象是描述一起犯罪以及与之相关联的一系列人物，包括罪犯和受害人，并将这些元素以侦探破案的方式进行叙述。其中，关于调查过程的描述是最主要的，作者通过它们将犯罪事件的所有细节呈现出来。 需要提一句的是，黄色文学的对象范围非常宽泛，常常与其它文学类别相重叠，比如科幻小说和历史小说。 从传统意义上来讲，黄色文学又被分为几个小类别，虽然它们之间的界限常常不那么明确：侦探（这是最为经典的）、谍战、黑色（涉及死亡、悬疑、暴力等）以及惊悚，其中惊悚又分为几个流派，如法律类惊悚和医学类惊悚。

哈哈，其实华人街小编也挺好奇的，为什么这些作品会被统称为黄色文学呢？原因是这样的： 1929年，阿诺尔多·蒙达多里出版集团（Arnoldo Mondadori Editore）出版了一套由 Lorenzo Montano 设计的侦探小说集——《黄色的蒙达多里》。这一系列的小说从1929年开始定期出版，在最初的几年里，以“黄色的书”这个名称在意大利各个报刊亭内进行售卖，到了1946年4月，它被改名为《黄色的蒙达多里》，并一直沿用。而我们今天所说的黄色文学就源自于这套侦探小说集。

黄色一词则来源于书的封面颜色，由于这套书的出现，这个词成为了意大利侦探小说（romanzo poliziesco）的代名词，替代了此前由法语国家传入的说法，如“roman policier”和 “roman polar”。而且有意思的是，黄色的这个词义只用于意大利语表达中呢。在西班牙，西班牙语也有这种黄色的说法，但仅用于对流血事件的报道，日常中西班牙人通常还是使用“novela negra”或者“novela policíaca”等说法来表达侦探文学。

但是咱们中国汉语语境里的黄色小说呢，就是淫秽小说啦。通常指性、色情、恶俗有关的低俗淫秽刊物。现代社会，经常用“黄色” 来指称带有明显色情意味的的东西，对此已经约定俗成啦,华人街小编不用多废话,什么金瓶梅草灯和尚啦,那都是“元临安高则诚著”，从元朝就开始有啦,到了明清两朝小说大热流行,则更是中国历史上性禁忌和性压抑最严厉的时代中爆发出的时代强音那！不过咱们华人世界里对这类小说定义为黄色的这个概念，还是新文化运动以后的事儿呢，其实是因为19世纪末美国纽约两份报纸：《世界报》和《纽约新闻报》为了迎合低层读者的情趣，以犯罪、凶杀、色情、小说连载等刺激性、消遣性文章和漫画为内容发表。《纽约世界报》1890年开始，以“黄色新闻”（yellow journalism）为栏目，以渲染的手法报导桃色、内幕、暴力和犯罪新闻迎合读者，以致发行量急剧上升。《纽约世界报》当时刊出的连环漫画Yellow Kid，颇受欢迎，于是人们以“黄色小子”作为该报的特征，而有了yellow journalism之名。中文所说的黄色，是从yellow journalism的yellow直译过来的。现在，西方并不把黄色视为淫秽或色情。现代中国赋予黄色以淫秽、色情的贬义，却在文化语境中，保存了下来呢！

血枫

还以为你要说金瓶梅跟十日谈的差别，差评！

CRH2011

受骗了，没看完，赶紧走人

雾似柔纱

我是抱着成年人的心思进来的！


来自: 华人街iPhone版

孑然一身

嗯，记得那时老板娘跟我说这位是她的compagno，我以为是同学。


来自: 华人街iPhone版

马小原原

标题党了你~

残渣

哈哈 进来的人心思都挺黄的呀 😳


来自: 华人街iPhone版