浙大女硕士17年翻译西游记，德国大卖每本88欧元

新生代 · 发表于 2017-4-5 08:09:07

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？快速注册

×

《西游记》最近在德国火了，88欧元一本！首印2000册售完。德文版译作者为49岁瑞士女汉学家和翻译家林小发。林小发，曾在杭州生活25年，中国美院学过教过。为翻译《西游记》她专门去浙大读了古代文学专业硕士，花了17年才完成。有人把德语版译成中文，网友们称简直就是《指环王》。

游客 *发表于 2017-4-5 09:09:16* · 发表于 2017-4-5 09:09:16

厉害翻译成德文

克杰 · 发表于 2017-4-5 09:17:36

“有人把德语版译成中文，网友们称简直就是《指环王》。”

深海蓝 · 发表于 2017-4-5 10:12:04

有点贵，不过想起来我好像也不会德文，在学基本的

游客 *发表于 2017-4-5 10:15:51* · 发表于 2017-4-5 10:15:51

我只想知道德國人看後是什麼感覺，會不會覺得豬八戒就是一頭豬

游客 *发表于 2017-4-5 12:58:54* · 发表于 2017-4-5 12:58:54

总觉得不靠谱

[本国杂谈] 浙大女硕士17年翻译西游记，德国大卖每本88欧元