孩子的成绩单

ugur

se 1er trimestre est assez satisfausant ,mai certaines matieres doivent etre am'eliosees ,seline doit participer plus,enclasse
pour apprendre amieux ,s'exprimer et doit etre plus attentrie des efffors sont attendus dans ce sens.
不知老师怎么评语我女儿，各位帮忙翻译一下谢谢了

ugur

还有m'exprimer correctement [phrases construites,vocabulaire adapte]她是不及格
dire de memoire un texte de facon expressive是及格
d'ecommposer et recomposer un mot a partir de syllabes education physique et sportive
me deplacer dans differents types d'environnements

紫蝶

回复 ugur 的帖子

有些字母是不是打错了，，我用字典查不出来

jhony

一知半解，大概是意思是要你女儿更认真一点听课，学习更努力一点让别人来帮你清楚的翻译吧

小小鱼儿

se 1er trimestre est assez satisfausant ,mai certaines matieres doivent etre am'eliosees ,seline doit participer plus,enclasse pour apprendre amieux ,s'exprimer et doit etre plus attentrie des efffors sont attendus dans ce sens.

这个学期总的来讲还可以，可是在个别科目还需要加强，在教室里seline 应该更积极地参与。
为了更好的学习和表达自己，她应该学会集中注意力，这方面有待加强。

鱼嫂

第一个季度还算满意，但是有几项课目还需要进步，Seline上课的时候得更加积极。只有注意力集中才能够更好的学习，更好的自我表达，我等着她在这方面的进步。

鱼嫂

有人抢鱼版饭碗啊

小小鱼儿

鱼嫂 发表于 2010-12-17 23:48
第一个季度还算满意，但是有几项课目还需要进步，Seline上课的时候得更加积极。只有注意力集中才能够更好的 ...

你很无聊哎！！！！我正在翻！！！！

鱼嫂

小小鱼儿 发表于 2010-12-17 23:50
你很无聊哎！！！！我正在翻！！！！

我是看紫蝶让你翻，我就立马拦了下来，没想到你那么积极。以后我让你做事也得这样啊。

小小鱼儿

鱼嫂 发表于 2010-12-17 23:53
我是看紫蝶让你翻，我就立马拦了下来，没想到你那么积极。以后我让你做事也得这样啊。 ...

我怕我积极做了你又要重新做一次！浪费资源！

鱼嫂

还有m'exprimer correctement [phrases construites,vocabulaire adapte]她是不及格
dire de memoire un texte de facon expressive是及格
d'ecommposer et recomposer un mot a partir de syllabes education physique et sportive
me deplacer dans differents types d'environnements
真确的自我表达，句子组织，适当用词
带有感情的朗诵一段话
音节变换，分解 ，组织词字，
体育，在不同的环境下活动。

紫蝶

鱼嫂 发表于 2010-12-18 00:53
我是看紫蝶让你翻，我就立马拦了下来，没想到你那么积极。以后我让你做事也得这样啊。 ...

我现在正式任命鱼嫂当我们好问妈妈版块的法语翻译。

紫蝶

回复 小小鱼儿 的帖子

;P我们有鱼嫂了，不用你了，，你灌水去吧，【我是不是有点过河拆桥啊】

小小鱼儿

紫蝶 发表于 2010-12-18 00:06
回复 小小鱼儿 的帖子

我们有鱼嫂了，不用你了，，你灌水去吧，【我是不是有点过河拆桥啊】 ...

我跟你拼了！！！！

紫蝶

回复 小小鱼儿 的帖子

:lol星期天我不去了，，你找不到我了，反正星期三你也不去，没机会了。