【意学】日常生活用语 10 Avere la fac

Shaliva

【意学】日常生活用语
10 Avere la faccia tosta 厚脸皮

B: Sono troppo timido. Non ho la faccia tosta come ce l’hai tu.
我太害羞啦，我可不像你，脸皮那么厚。

11Avere le carte in regola
有资格做某事

12 fare il gradasso 自吹自擂，吹牛皮

13 Saltare il grillo 心血来潮
相似说法：
Saltare il ticchio，Saltare il capriccio，Venire il grillo…
Mi è saltato il ticchio di comprarti un regalo anche se non è il tuo compleanno.
尽管不是你的生日，我也心血来潮给你买了礼物。

14 senza peli sulla lingua 说话直率，口无遮拦
Luigi non regge l’alcool. Quando è brillo parla senza peli sulla lingua, sbeffeggiando chiunque gli stia attorno, anche la gente che non conosce.
Luigi对酒精没有抵抗力。当他喝醉酒了的时候就开始满嘴跑火车，任何一个在他身边的人都会被他嘲笑，哪怕是陌生人。


来自: 华人街iPhone版