巴黎人报报道了今天的19区车祸遇难者追思会

棋苑书生

http://www.leparisien.fr/faits-divers/paris-hommage-a-la-mere-et-sa-fille-tuees-par-un-chauffard-29-07-2012-2106443.php

编辑翻译：

7月29日周日17点，数百人聚集在19区纪念上周日被飞车撞死的妈妈和11岁女孩。事故就发生在这个地点，24/28 avenue de Flandres。追悼会由死者家属发起，参加者大多来自华人社区，当时的氛围沉默而悲伤。


在一面墙上挂着两位死者照片，上面写着“愿7月22日车祸遇难者安息”，“悼念徐海燕女士”。下面烧着两团小火，摆着祭祀死者的食物，现场还有很多花束。据一个参加者说，这是按照中国传统的做法。

周六死者家属在一份公告中说，“2012年7月22日对我们家来说是个十分痛苦的日子，一辆汽车夺走了我心爱的妻子和可爱的女人的生命”。孩子的母亲来自浙江温州，当时就在孩子父亲和舅舅的眼皮底下被一个23岁的年轻人飞车撞上。事后这个年轻人驱车逃逸几分钟后被逮捕了。

肇事司机周三因为“严重过失杀人罪”被临时监禁和调查。他也因为醉酒状态下吸食毒品驾车被调查，此外还有无证驾驶。他将面临10年监禁。车上的四名乘客也被司法监控并因为没有支持危险人士驾车被调查。

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Plusieurs centaines de personnes se sont rassemblées dimanche vers 17h00 dans le XIXe arrondissement de Paris à la mémoire d'une mère et de sa fille de 11 ans tuées dimanche dernier par un chauffard.

Sur le lieu même où la mère et la fille avaient été percutées, au 24/28 avenue de Flandres, les participants, dont une majorité de la communauté chinoise à laquelle elles appartenaient, se sont réunis pour leur rendre un dernier hommage, dans une atmosphère de recueillement et de tristesse, à l'appel du mari et père des victimes.

Sur une façade, une grande banderole portant les portraits des deux disparues a été tendue. «Que les victimes de l'accident du 22 juillet reposent en paix», pouvait-on lire sur cette banderole, ainsi que «A la mémoire de Mme Xu Haiyen». Au-dessous, deux petits feux ont été allumés, et des aliments et boissons déposés sur le sol «pour accompagner» les victimes, comme le veut la tradition chinoise, a expliqué un participant. De nombreuses gerbes de fleurs avaient également été apportées.

Percutées sous les yeux du père et de l'oncle de la fillette

«Le 22 juillet 2012 est, pour ma famille, une journée remplie d'une immense douleur, une voiture a fauché la vie de ma femme tant aimée, ainsi que de ma fille si adorable», a écrit samedi dans un communiqué le mari et père des victimes. La mère et sa fille, originaires de Wenzhou, dans la province de Zhejiang (côte est de la Chine) avaient été percutées dimanche, sous les yeux du père et de l'oncle de la fillette, par un jeune homme de 23 ans, qui avait pris la fuite après le drame mais le véhicule avait été intercepté quelques minutes plus tard.

Le chauffard soupçonné a été mis en examen mercredi pour «homicides involontaires aggravés» et placé en détention provisoire. Il a également été mis en examen pour «conduite sous l'usage de stupéfiants aggravé» par un «état alcoolique». Il a en outre été mis en examen pour conduite sans permis. Il encourt 10 ans de prison. Les quatre passagers du véhicule ont été mis en examen pour «non assistance à personne en danger» et placés sous contrôle judiciaire.

15052011

最多才10年 太少了