意大利语 插队怎么说

hugolino

出了 插队 这个词，我还有其他不懂的地方。

比如：
1.那种6瓶装一箱的水怎么表达？
2.不是故意的（有意的）怎么说？
3.经常有听到 mi viene adosso 或者 stai adosso.请问adosso是什么意思.
暂时就这么多，希望大家帮忙解答。

神行天下

插队可以用salta la fila来解释
六瓶装的水可以说confezione da 6 bottiglie d`acqua
。。第二个。，比如说你不是故意的吗。。non hai fatto apposta？。。。基本就这样说
第三个。。adosso的意思是指身上，身体上。
差不多这样了，如有不是对的地方，求指教

意海蓝天

二楼 正解

hugolino

神行天下 发表于 2012-7-24 23:38
插队可以用salta la fila来解释
六瓶装的水可以说confezione da 6 bottiglie d`acqua
。。第二个。，比如说 ...

不好意思，这么久了才回复，谢谢你的回答！

2年了，回头一看有些当初不懂的都无意识地懂了。。语言真是奇妙！

最后一个adosso我自己感觉意思好像很多，我当初学驾照那老师用这个来表达某人开车开得不好妨碍到你了。
有时候同学也会说mi viene adosso用来说某人使他很烦。你那个在背上的说法我也有听到，比如 ho zaino adosso。

总之谢谢了！