求意语翻译

曾相识 · 发表于 2012-7-24 20:28:19

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？快速注册

×

本帖最后由曾相识于 2012-7-30 18:06 编辑

1 我不是故意的怎么说
2 形容一个人特麻烦事多怎么说
3 你太过分了
4 你欺负人
5你不说理

迷恋车狂 · 发表于 2012-7-24 20:32:23

我不是故意的 non ho fatto apposto
形容一个人特麻烦事多 sono stufa un sacco di cose da fare

蜡笔小新！ · 发表于 2012-7-24 20:47:01

你的多事是想说他多管闲事吗。是的话就是pensa di affare tuoi

安吉洛- · 发表于 2012-7-24 21:32:18

本帖最后由安吉洛- 于 2012-7-24 22:06 编辑

"我不是故意的" Non l'ho fatto apposta。

形容一个人特麻烦事多 Sei proprio un rompiscatole。

Rompiscatole 在意大利语中指的是一个麻烦又令人厌倦的人

mercu · 发表于 2012-7-24 21:37:08

1. 参考楼上
2. una persona molto fastidiosa, con tante problematiche.
pensa agli affari tuoi....

蝴蝶效应 · 发表于 2012-7-25 09:58:32

形容一个人特麻烦事多

可以用rompiscatole, 也可以用scocciatore, seccatore, rompipalle (这个比较难听)

好记大姐 · 发表于 2012-7-30 15:18:03

一个人爱管闲事你可以对他说 fatti i fatti tuoi 最标准最完美的回答

I-Feel-Ace · 发表于 2012-7-30 17:38:37

3) Hai proprio esagerato!
4) Sei un prepotente!
5) Sei una persona che non vuole ragionare!

哥们是纯混子，请等高人来鉴定先哈

蝴蝶效应 · 发表于 2012-7-30 18:30:25

I-Feel-Ace 发表于 2012-7-30 17:38
3) Hai proprio esagerato!
4) Sei un prepotente!
5) Sei una persona che non vuole ragionare!

我也说不上来第四个是不是这么说，以前一直用offendere，non mi offendere! mi hai offeso!
最后那个直接用non ragioni !

I-Feel-Ace · 发表于 2012-7-30 18:37:05

蝴蝶效应发表于 2012-7-30 18:30
我也说不上来第四个是不是这么说，以前一直用offendere，non mi offendere! mi hai offeso!
最后那个直接 ...

俺不是非常赞同 offendere 这个词！

[求助] 求意语翻译