求翻译意大利语

林依妹 · 发表于 2016-8-9 23:46:32

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？快速注册

x

请高人翻译意大利语：爽肤水，洗面奶，面霜（面油），美白

来自: 华人街iPhone版

是多多呀 · 发表于 2016-8-9 23:56:34

爽肤水tonico，洗面奶detergente per viso，要有泡的说 con schiuma… 面霜 crema

来自: 华人街iPhone版

甜奈酱 · 发表于 2016-8-9 23:58:25

爽肤水acqua tonico。洗面奶latte detergente。面霜crema di viso。美白imbiancamento

来自: 华人街iPhone版

温暖の温 · 发表于 2016-8-10 00:20:45

美白 anti macchia

来自: 华人街iPhone版

青春渐逝。 · 发表于 2016-8-10 01:08:46

美白也可以说sbiancante.

来自: 华人街iPhone版

林依妹 · 发表于 2016-8-10 10:00:29

谢谢大家回答

来自: 华人街iPhone版

本命年快乐 · 发表于 2016-8-10 15:47:10

词汇] 我这里有全部的化妆品名称意大利语翻译
401641502 }2011-5-17 16:19
首页>意语学习>帖子详情
既然发帖还要隐藏，最讨厌这些人了:@

按产品分类：日霜：crema di giorno
晚霜：crema di notte  眼霜：crema contorno occhi  --凝胶状：gel contorno occhi防晒霜：crema protettiva
唇膏：balsamo per labbra乳液：lozione化妆水：tonico面膜：maschera per viso眼膜：maschera contorno occhi
洗面奶：latte detergente  --凝胶状：gel detergente  --泡沫状：detergente in schiuma  --洁面皂：sapone per viso 精华液：siero  卸装油：olio levatrucco
按功能分类营养：nutriente
保湿：idratante去皱：anti-rughe抗老：anti-eta'  去死皮：esfoliante无油：privo di oil
深层洁净：purificante  按皮肤问题分类干性皮肤：pelli secche  油性皮肤：pelli grasse
混合型皮肤：pelli miste  敏感皮肤：pelli sensibili  成熟皮肤：pelli mature  毛孔过大：pori dilatali
缺乏弹性：mancanza di elasticita'暗沉：mancanza di luminosita'  斑点：macchie scure  皮肤过油：eccesso di sebo  眼袋：borse sotto gli occhi  黑眼圈：occhiaie  粉刺：acne/brufolo  过敏：allergia
日霜晚霜需要注明的原因是：日霜如果含spf就不要晚上用。晚霜如果过营养也不要早上用。如果是清爽型不含spf的面霜或者乳液早晚都ok
防晒霜
意大利几乎没有美白防晒霜  只有2，3个日系品牌，植村秀，资生堂所以购买的时候一定要小心不要买了美黑（effetto abbronzatura）产品洗面奶意大利很多洗面奶都有卸妆的功能所以淡妆都是可以一支搞定的如果要卸“防水（waterproof）”眼妆的话  最好用水油分离或者油质的卸妆液
化妆品粉底：fondotinta　－－霜：crema di fondotinta －液：fondotinta fluida－喷雾：fondotinta spray  粉饼：fondotinta compatto 隔离霜：under-base 腮红：fard --膏：fard in crema 散粉：cipria in polvere 定妆粉饼：cipria compatta  遮瑕膏：correttore viso 遮瑕笔（明彩笔）：correttore illuminante 睫毛膏：mascara －－浓密：(super) volumizzante －－纤长：allungante －－卷翘：incurvante －－防水：waterproof眼影：ombretto －－膏：ombretto crema －－慕丝：ombretto mousse 染眉膏：crema sopracciglio  眼线笔：matita occhi －－液：eyeliner　－－胶：gel eyeliner唇膏：rossetto　唇彩：lip gloss/lucidalabbra －－闪闪：shine ——无色：trasparente 唇线笔：matita labbra指甲油：smalto 卸甲水：levasmalto
工具类
睫毛夹：piegaciglia 眉钳：pinzette假睫毛：falsa ciglia 化妆刷：pennelli 全脸大刷子：pennellone viso
腮红刷：pennellino fard 粉底刷：pennello fondotinta 眼影刷：pennellino ombretto
唇彩刷（遮瑕刷）：pennellino rossetto/correttore 睫毛眉毛刷（双面）：pennellino ciglia&sopracciglia
眼影笔（棉花头晕染用）：sfumino contorno occhi 卷笔刀：temperamatite 假睫毛胶（英文）：eyelash adhesive  亮甲打磨板：lima lucidente unghie Bo卸妆棉：levatrucco

本命年快乐 · 发表于 2016-8-10 15:49:47

借花献佛，如有错误，请看楼下。。。

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[生活百科] 求翻译意大利语

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

联系华人街

扫描苹果APP

扫描安卓APP