罗马尼亚新闻 王正平翻译

白云

1: 东正教大主教DANIEL要求新任布加勒斯特市长GABRIELA FIREA拨款4百30万欧元，用于教堂建设。该款项将用于CATEDRALA MANTUIRII及MANASTIREA ANTIM这两所教堂的建设。
2: 国家安全部收到欧盟拨款2仟5万欧元，该款将用于完成对国民的电子信息监控项目的资金支持。非政府组织人士，认为此举侵犯人权，对此项目提出抗议。
3 ：教主GREGORIAN BIVOLARU因利用“MISA邪教组织”大肆淫乱，前不久被引渡回国，执行SIBIU法院早先判决的6年监禁。近日，通过其律师，GREGORIAN BIVOLARU要求重新审理此案。理由：在其本人没有在境内时进行宣判，他本人没有行使法律允许的辩护权。
4 ：“反集团犯罪组织DIICOT”要求逮捕另一名“BLACK CUBE公司”的雇员。BLACK CUBE公司是一家以色列私人公司。因涉及间谍罪，并企图抹黑反贪局DNA领导人Laura Codruța KÖVESI并使其下台而遭到调查。
5: 因身体状况不允许，年事已高的罗马尼亚最后一任国王（末代国王）MIHAI 一世，无法参加前不久刚刚过世的“REGINA ANA”王后的葬礼（享年93岁）。MIHAI 一世，现在住在小女儿PRINCIPESA MARIA公主位于瑞士的家中。周二晚，王后的灵柩抵达OTOPENI机场，然后运至PELES城堡。周三晚上，停柩于首都旧王宫（现在的首都艺术博物馆）。周六下午15：00，在CURTEA DE ARGES的NOUA CATEDRALA下葬。由于REGINA ANA王后为天主教徒，宗教仪式由BISERICA ROMANO-CATOLICE天主教代表主持。周四、周五，首都市民可以到旧王宫的“王位大厅SALA TRONULUI DE LA PALATUL REGAL”瞻仰遗容并献花。 6 ：巴基斯坦QUETTA省的一家医院在当地时间09：50（GMT 05：20）发生恐怖爆炸事件，至少53人死亡，100多人受伤。伊斯兰国ISIS声称，对此次爆炸事件负责。
7 ：土耳其总统ERDOGAN警告欧盟，如果欧盟不遵守原先达成的针对土耳其公民的免签协议，土耳其也将不遵守原先同欧盟达成的在土耳其维持难民营的协议。换言之，如果无所控制，将导致新一轮的冲击欧盟的难民潮。
8 ：刚过去的周末，游客云集罗马尼亚山间旅游，造成了TRANSFAGARASAN神奇山路交通堵塞。热闹的场面引来几只山间野熊，游客也有幸同出没在身后的几只小熊玩自拍。
9 ：运行了近半个世纪的TIMISOARA市有轨电车将更新成新型空调有轨电车，旅客不再忍受夏日电车内的高温及冬季电车内的寒冷。年内，将更新至少12台有轨电车。
10: 今早，一辆装满洗衣粉的重型卡车，在BUCURESTI至PIETESTI的A1高速公路上起火燃烧。据说，是后轮自燃，然后引起车体燃烧。


来自: 华人街iPhone版