求翻译

蒲公英的梦 · 发表于 2012-7-18 14:41:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

I-Feel-Ace · 发表于 2012-7-18 15:50:34

1) Sono qua tutti i colori delle scarpe, scegli pure.
2) Quelle sopra la scatola è l'ultimo paio.
3) Ti dispiacerebbe comprare una polvere pressata già provata dagli altri?
4) I colori sono diversi e quindi anche i prezzi sono diversi.
5) Questo l'ha deciso il capo (proprietario), io sono solo un commesso.

蝴蝶效应 · 发表于 2012-7-18 17:23:59

2.放在鞋盒上的都是最后一双了。

le scarpe sopra le scatole sono tutte ultime paia.

安吉洛- · 发表于 2012-7-18 20:03:58

二楼，翻译了很给力。但是第三句有点错误

"3.你愿意买一个别人试过的粉饼吗？" Ti piacerebbe comprare una cipria già provata dagli altri?

粉饼是 cipria

I-Feel-Ace · 发表于 2012-7-18 20:09:04

安吉洛- 发表于 2012-7-18 20:03
二楼，翻译了很给力。但是第三句有点错误

"3.你愿意买一个别人试过的粉饼吗？" Ti piacerebbe comprare ...

哈哈化妆品我不会。。。

安吉洛- · 发表于 2012-7-18 20:16:25

I-Feel-Ace 发表于 2012-7-18 20:09
哈哈化妆品我不会。。。

没关系，我们都是来学习的哈:handshake 我看过你翻译的，太给力了，互相帮助哈

蒲公英的梦 · 发表于 2012-7-20 06:40:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

[求助] 求翻译

评分

评分

评分

浏览过的版块

蒲公英的梦蒲公英的梦当前离线积分 900 注册时间 2011-3-15 最后登录 1970-1-1 在线时间小时雷达卡头像被屏蔽	发表于 2012-7-18 14:41:38 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报提升卡

蒲公英的梦蒲公英的梦当前离线积分 900 注册时间 2011-3-15 最后登录 1970-1-1 在线时间小时雷达卡头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2012-7-20 06:40:37 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复赞踩使用道具举报