求翻译

蒲公英的梦 · 发表于 2012-7-18 14:41:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

I-Feel-Ace · 发表于 2012-7-18 15:50:34

1) Sono qua tutti i colori delle scarpe, scegli pure.
2) Quelle sopra la scatola è l'ultimo paio.
3) Ti dispiacerebbe comprare una polvere pressata già provata dagli altri?
4) I colori sono diversi e quindi anche i prezzi sono diversi.
5) Questo l'ha deciso il capo (proprietario), io sono solo un commesso.

蝴蝶效应 · 发表于 2012-7-18 17:23:59

2.放在鞋盒上的都是最后一双了。

le scarpe sopra le scatole sono tutte ultime paia.

安吉洛- · 发表于 2012-7-18 20:03:58

二楼，翻译了很给力。但是第三句有点错误

"3.你愿意买一个别人试过的粉饼吗？" Ti piacerebbe comprare una cipria già provata dagli altri?

粉饼是 cipria

I-Feel-Ace · 发表于 2012-7-18 20:09:04

安吉洛- 发表于 2012-7-18 20:03
二楼，翻译了很给力。但是第三句有点错误

"3.你愿意买一个别人试过的粉饼吗？" Ti piacerebbe comprare ...

哈哈化妆品我不会。。。

安吉洛- · 发表于 2012-7-18 20:16:25

I-Feel-Ace 发表于 2012-7-18 20:09
哈哈化妆品我不会。。。

没关系，我们都是来学习的哈:handshake 我看过你翻译的，太给力了，互相帮助哈

蒲公英的梦 · 发表于 2012-7-20 06:40:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[求助] 求翻译

评分

评分

评分

浏览过的版块

联系华人街

扫描苹果APP

扫描安卓APP

蒲公英的梦蒲公英的梦当前离线积分 900 注册时间 2011-3-15 最后登录 1970-1-1 在线时间小时雷达卡头像被屏蔽	发表于 2012-7-18 14:41:38 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报提升卡置顶卡

蒲公英的梦蒲公英的梦当前离线积分 900 注册时间 2011-3-15 最后登录 1970-1-1 在线时间小时雷达卡头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2012-7-20 06:40:37 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复支持反对使用道具举报