谁能帮我翻译一下

原来你也在意

在fireze转居留按手印时给我的
xx xxxxxx  12fi027157
oggetto ：convocazione per attivazione e consegna
      In referimento alla sua richiesta di rilascio/rinnovo del permesso/carta di soggiono
   La verra inviato un sms per il ritiro del permesso/carta di soggiorno presso Questura di Firenze-Ufficio Immigrazione sito in via della Fortezza n’17
    Si comunica inoltre che è possibile consultare il sito della Polizia di stato all'indirizzo www.poliziadistato.it per verificare la disponibilita del titolo di soggiorno in Questura.

per il ritiro è necessario portare：passaporto incorso di validita,ricevuta posta italiane e,se in possesso , il permesso di soggiono.In caso di furto /smarrimento del titolo di soggiorno o della ricevuta posta italiane avvenuto prima del ritiro,allegare la relativa denuncia.

BorIng_____、

:lol:lol:lol恭喜你，可以去警察局拿拘留了

神行天下

居留有了，去的时候带上旧的居留，护照跟拘留条

我是明月

居留有了:handshake:handshake:handshake:handshake

原来你也在意

我是明月 发表于 2012-7-14 23:28
居留有了

是6月5号按手印的时候给我的，到现在电脑上还查不到、怎么会有了

快乐前进

没说已经有了。

居留有了的话， 将会发手机信息给你。
你也可以在网上查询。
去拿居留的时候，带上护照，邮局收条，旧居留

原来你也在意

快乐前进 发表于 2012-7-15 01:15
没说已经有了。

居留有了的话， 将会发手机信息给你。

是啊。按手印的时候给我的。上面没说我缺什么材料吧？一般firenze 40来天就会有的

快乐前进

原来你也在意 发表于 2012-7-15 01:30
是啊。按手印的时候给我的。上面没说我缺什么材料吧？一般firenze 40来天就会有的 ...

没说缺什么

原来你也在意

快乐前进 发表于 2012-7-15 01:52
没说缺什么

谢谢你啊

异国他乡pescara

x XXXXXX12fi027157
 主题：呼叫激活和交货
      在参考了他的请求的发出/续期的许可证/住宿卡
    文本消息将被发送到的Via della福尔泰扎n'17撤出在佛罗伦萨的警察署，入境事务处发出的许可证/居留证
     它还通信，您可以访问在www.poliziadistato.it的国家警察，以检查到派出所许可证的可用性。

 撤军是必要的，使有效护照费用，收到的邮件和意大利，如果他们有的权限soggiono.In/许可证或收到邮件的意大利地方盗窃损失的情况下撤回重视投诉之前

michelazhou

居留可以取了.
地址是firenze警察局：via della Fortezza n’17
也可以上网站去查询：www.poliziadistato.it
去取的时候需要带上有效期内的护照，居留条和旧的居留。如果居留丢失或居留条丢失了，必须带上警察局的报失证明。

老骥伏枥

六楼说的正确，其它人说的实在是不敢贡维，只想说努力学习吧。