翻译求助

绿色骷髅 · 发表于 2012-7-6 09:43:44

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？快速注册

×

我可以代替他去邮局吗？这句话的代替是用“invece”，还是“sostituire”

、阡陌 · 发表于 2012-7-6 10:07:50

可以用 INVECE DI: Invece di lui, posso andare alla posta io? // sostituire 有替换，代替的意思，准确的说是一样东西取缔另一样东西的位置，而不是代替他去办某件事，所以在这个句子里不能用...

李锋 · 发表于 2012-7-6 10:51:56

楼上正解，用INVECE 说起来都比较顺不过应该说 INVECE DI LUI， POSSO ANDARE IO ALLA POSTA？

justforhen · 发表于 2012-7-6 11:43:56

SOSTITUIRE .... posso SOSTITUIRLO per andare alla posta ?

神行天下 · 发表于 2012-7-6 12:26:16

楼上们说的很清楚了

绿色骷髅 · 发表于 2012-7-6 13:08:57

谢谢大家