华人街网 法国
论坛
luntan
查看: 1309|回复: 2

[生活百科] 请法语高手帮我翻译一下,谢谢,急!

[复制链接]
发表于 2013-12-7 10:52:36 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多街友,享用更多功能,让你轻松玩转华人街。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?快速注册

×
本帖最后由 donghai1980 于 2013-12-7 10:52 编辑

  内容如下:objet :Etat civil
  Madame, Monsieur,
  Afin de simplifier et d'améliorer la qualité de nos relations avec vous , nous souhaitons mettre à jour les informations vous concernant.
  La déclaration que vous avez déposée est incomplète.
  Je vous remercie de compléter les informations suivantes en majuscule:
  Nom de naissance  ------------------------------------------------------------------------------------
  Prénoms (dans l'ordre de l'état civil)----------------------------------------------------------------
  Date de naissance--------------------------------------------------------------------------------------
  Département et commune de naissance------------------------------------------------------------
  Pays de naissance--------------------------------------------------------------------------------------
  Votre numéro de téléphone--------------------------------------------------------------------------
  Votre adresse électronique---------------------------------------------------------------------------
  Une fois complétée et signée ,merci de nous retourner cette lettre ,dans un délai de 8 jours.A défaut de réponse de votre part,votre déclaration  ne sera pas prise en compte et aucun avis d'impôt sur le revenu  ne pourra vous être envoyé.
  Je me tien à votre disposition pour tout renseignement complémentaire et vous prie d'agréer,Madame Monsieur,l'expression de ma considération  distinguée.
回复

使用道具 举报

发表于 2013-12-7 12:06:15 | 显示全部楼层
Nom de naissance  -----------------------------姓-------------------------------------------------------
  Prénoms (dans l'ordre de l'état civil)-------------------------名---------------------------------------
  Date de naissance-------------------------------------出生日期-------------------------------------------------
  Département et commune de naissance---------出生地---------------------------------------------------
  Pays de naissance-------------------那个国家出生的-------------------------------------------------------------------
  Votre numéro de téléphone-------------------电话号码-------------------------------------------------------
  Votre adresse électronique-----------------------------邮件号码----------------------------------------------    填好了签字 寄回去就好了   办出生公证吗
回复

使用道具 举报

发表于 2013-12-7 12:08:03 | 显示全部楼层
8天内要寄上
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 快速注册

本版积分规则

在本版发帖
扫描微信公众号
返回顶部