求帮忙翻译3句话，谢谢。

sharonyue · 发表于 2016-3-14 10:54:33

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？快速注册

×

如下：

房东您好，

我还有 5 6 7 8 共四个月房租2000欧没交，我先给你720欧，剩下1280元我舍友会分4次，在每个月初打给你。每次320元。

祝好

谢谢大家！麻烦大家一定要说明白，因为涉及到一些计算，虽然大家都懂的，但是我怕翻译过去老外不懂，就麻烦了。

sharonyue · 发表于 2016-3-14 17:17:48

一个人没有

valentina434 · 发表于 2016-3-14 17:24:43

mancano affitti del mese di maggio , giugno , luglio agosto totale duemila euro , ti pago prima un acconto di settecentoventi, il resto milleduecentoottanta ti pago a rate in quattro volte, i primi giorni di ogni mese di pago trecentoventi euro
grazie

sharonyue · 发表于 2016-3-15 08:38:29

多谢楼上，来个人帮忙审阅一下？谢谢

我只想确保无误。

Fraa???? · 发表于 2016-3-15 08:53:39

sharonyue发布于14 分钟前
多谢楼上，来个人帮忙审阅一下？谢谢

我只想确保无误。

valentina这个很标准了

来自: 华人街iPhone版

3778161739 · 发表于 2016-3-15 09:14:38

本帖最后由 3778161739 于 2016-3-15 11:26 编辑

‍111111111111111

__Lina__ · 发表于 2016-3-15 09:18:19

3778161739发布于2 分钟前
Ho ancora quattro mesi di 5678 un totale di 2000 l'Europa non ha pagato l'affitto, ti do 720 euro, e per il restante 1.280 yuan mio compagno di stanza sarà diviso per quattro volte, all'inizio di ogni chiamata. Ognimesi 320 euro

你这是误人子弟！！神百度翻译的吗？一下子Europa。一下子yuan

来自: 华人街iPhone版

和尚1 · 发表于 2016-3-15 09:26:20

sharonyue · 发表于 2016-3-15 21:37:41

到底标准不啊。。有人说很标准有人说Europa...

[生活百科] 求帮忙翻译3句话，谢谢。

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

浏览过的版块