《法国华人三百年》人物连载十一：旅法先驱黄嘉略

塞纳双鱼

旅法先驱黄嘉略

中华炎黄子孙，飘洋过海遍布世界各地，他们何时在法兰西国土上留下了足迹？

1684年，江西人沈福宗由耶稣会传教士柏应理（Phlilip Couplet）带到法国，曾受到法国国王路易十四的邀请，访问凡尔赛宫。后来他去英国牛津大学博德莱恩图书馆( Bodleian Library )，从事中文图书分类工作。英国宫廷画家（Godfrey Kneller），为他画了全身肖像画，广为流传，至今收藏。1691年，巳在欧洲侨居八年的沈福宗启程经里斯本返回中国航程中，年仅33岁的沈福宗，病逝于船上，按当时习俗，逝于船者葬于海，可惜了满腹经纶，化入滚滚波涛。沈福宗在法国的活动不多。

1687年，由耶苏会传教士柏应理殷锋泽、恩理格、和鲁日满等人，编纂的《中国哲学家孔夫子》一书，在巴黎出版。

黄嘉略( Arcade Huang )，1679年11月15日生于**省兴化莆田县一个虔诚的基督教家庭，教名叫阿卡德·黄。

1686年，法国外方传道会传道博士李斐理，到兴化地区传教，黄母托付李斐理领黄嘉略入教，学习基督教义和拉丁文，同时学习汉字和中国文化。三年后，黄嘉略跟随另一位法国传教士梁宏仁继续学习。在黄嘉略的人生道路上，梁宏仁成了影响他一生的重要人物。宗教信仰开始在他的头脑中扎根。

1701年，法国外方传道会及一些教徒认为中国人尊孔敬祖是崇拜偶像，违背教义；而耶稣会认为尊敬祖先，人之礼仪无可厚非。争议发生后，康熙皇帝坚持外国人在中国传教，必须尊孔敬祖，否则不得在中国传教。关于这一“中国礼仪之争”事件，当时的外方传道会便向罗马教皇报告，他们推奉梁宏仁去罗马。1702年2月17日，二十三岁的黄嘉略以梁宏仁私人秘书身份与梁从厦门出发，经过八个月的海上颠簸抵达伦敦，辗转巴黎赴罗马，谒见教皇。二人完成使命后返回巴黎，准备稍作休息返回中国，谁知梁宏仁一路辛苦生病起来，行程一拖再拖，一延再延，黄嘉略就在巴黎耽搁下来了。

当时，法国由于传教土带来的中国各种信息，引起“中国热”，黄加略就成了他们要进一步了解的最佳人选。黄加略虽然没有受正统的中国教育，但他毕景勤奋学习多年，又喜欢到各地旅游，接触面和知识面较广，又会拉丁文和法文。法国人愿意和他聊天交朋友，既满足好奇心，又激发他对中国的更大兴趣。包括许多学者从他的交谈中，获得有关中国的人文景观等知识，得到受益和启发。

1706年8月，康熙皇帝怒逐教皇特使，黄嘉略就此滞留在巴黎。经法国国家学术总监的推荐，他被任命为国王的中文翻译，兼整理中国书籍，同时还先后派了语言学家博尔蒙和弗莱德与他合作，编写《汉法字典》和《汉语语法》。编书之余，黄嘉略还将明代的小说《玉娇梨》译成法文，流行法兰西。



法国同时期的汉学家弗莱雷傅尔蒙，他们原不认识汉字，在认识黄嘉略之后，才开始接触汉字，他有一篇论文立志、取材、举例皆来之黄嘉略的《玉奴娇》和他们言谈之间的内容。

1713年4月23日黄嘉略和法国女子玛丽·克洛德·雷尼埃结婚。从此结束多年飘泊的单身生活，定居巴黎。

1715年3月4日，玛丽生下一女，不久因病夭折。1716年10月15日，黄嘉略在自己寓所去世。

龙子龙孙

那时候 大清朝很强大....所以才会召见他的,,,知道不...;P