华人街网 法国
论坛
luntan
查看: 1931|回复: 2

[居留问题] 谢谢好心人帮忙翻译一下

[复制链接]
游客  发表于 2010-10-25 11:52:37 |阅读模式

马上注册,结交更多街友,享用更多功能,让你轻松玩转华人街。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?快速注册

×
我是在米兰的,2年转长期居留的,今天去警察局按手印了  ,老外给我一张纸上面写了叫我下个月过去拿居留卡,但是那张纸下面写了意大利文我看不懂是什么意思,请懂的朋友帮忙翻译一下.谢谢   
PER  RITIRARE  IL  PERMESSO/CARTA    SOGGIORNO
PRIMA   DI    PRESENTARSI    PER  IL  RITIRO   DEL  PSE    SI   RICORDA   DI  CONSULTARE  IL   SITO   DELLA   POLIZIA   DI
STATO  PER   VERIFICARNE    LA   DISPONIBILITA   IN    QUESTURA
PER   IL     RITIRO    E    NECESSARIO    PORTARE    PASSAPORTO    IN    CORSO  DI   VALIDITA ,   RICEVUTA   DI    POSTE   
ITALIANE    E , SE    IN   POSSESSO   , IL   PERMESSO   DI   SOGGIORNO, LN  CASO    DI   FURTO /SMARRIMENTO    DEL  PERMESSO   DI    SOGGIORNO   AV VENUTO    PRIMA   DEL   RITIRO ,  ALLEGARE  LA  RELATIVA    DENUNCIA.   
发表于 2010-10-25 12:26:02 | 显示全部楼层
翻译:去取居留之前要先去网上查一下看居留好了没有,好了再过去取,取的时候需要带着:有效的护照,居留条,老的居留,如果丢失的话,需要带着警察局的报失单
回复

使用道具 举报

发表于 2010-10-25 15:55:26 | 显示全部楼层
小刘,
好心人,非你莫属了[em:18:]
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 快速注册

本版积分规则

在本版发帖
扫描微信公众号
返回顶部