此操作将在您下回登录时自动记录您的这次国家选择。如需重新切换,可通过切换国家完成。
查看: 4478|回复: 3

Passé Composé vs Imparfait

[复制链接]
发表于 2010-10-24 11:32:11 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多街友,享用更多功能,让你轻松玩转华人街。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?快速注册     手机号码登录

x
大家是不是很困惑这2个时态的运用呢、我自己也是很困惑,有了这个表格。现在好多了。希望这个可以帮到大家
Passé Composé

(résultat 結果)

Imparfait

(description 形容、描述)

·        action passée terminée

發生在過去、且已經完成的動作。

J’ai lu un livre. – I read a book.

我已經念完一本書。

·        action passée non-terminée (ni début, ni fin)
發生在過去的動作,它沒有開始亦沒有結束
·        action habituelle

一個習慣性的動作

Je lisais un livre. – I was reading a book.

曾經念過一本書

Tous les jours il jouait au football.

過去的每一天,我踢足球。

·        action qui a duré une période de temps mais qui ne dure plus


一個曾經持續過一段時間的動作,不再持續下去了。

J’ai habité trois ans à Paris.
我在巴黎住過三年。

·        description dans le passé


描述過去曾發生的

La neige tombait lentement.
「那時」(描述過去時間),雪慢慢的落。

Le vent soufflait. C’était l’hiver.

風慢慢的吹。這已是冬天。

·        exprime un état (être, adorer, détester, aimer)

形容一個狀態(存在、欣賞、討厭、喜歡)

Il était petit. Il était beau. J’aimais ses yeux.

「那時」(描述過去時間)他是那麼的小、那麼的漂亮,我最喜歡他的眼睛。

·        action qui s’est répétée plusieurs fois au passé

同樣的動作在過去的時間中重覆過幾次

Il m’a téléphoné 4 fois.
打過四次電話給我。

J’ai lu ce livre plusieurs fois.

這本書我已經讀過好幾次。

·        deux actions qui se passent en même temps au passé (imp.-imp.)
兩個動作同時間發生在過去。

Quand je lisais, elle écoutait la musique.

那時正在念書,她在聽音樂。

·        suite d’actions

連續性的動作

Il s’est levé, il a pris son sac, il est parti.
「那時」(描述過去時間)

他起床,拿他的包包,他離開。

·        action qui dure (imparfait) est interrompue par une autre action  (passé composé)

一個持續性的動作(imparfait)被另外一個動作給打斷。

Je dormais quand le téléphone a sonné

「那時」(描述過去時間)我在睡覺,電話響了。

下列這些有關於時間的片語,

多半都配合Passé Composé

Ø    2 (3,4,…) fois, longtemps, pendant 2 jours, toute la semaine, tout à coup, soudain, brusquement, jamais

下列這些辭語,多半都配合Imparfait

Ø d’habitude, rarement, d’ordinaire, habituellement, chaque jour, pendant que…, le mardi

回复

使用道具 举报

发表于 2010-10-24 13:04:18 | 显示全部楼层
谢谢共享
回复

使用道具 举报

发表于 2010-11-7 19:33:34 | 显示全部楼层
:victory::victory:
回复

使用道具 举报

发表于 2011-7-15 10:03:30 | 显示全部楼层
:handshake:handshake
回复

使用道具 举报

联系华人街

法国总公司:Sinocom sarl
地址:47 Rue de Turbigo,
75003 Paris,France
联系电话:(0033)-(0)144610523
意大利分公司:Sinocom Italia Srl
地址:Via Niccolini 29,
20154 Milano, Italia
联系电话:389-2345588
西班牙分公司
客服邮箱:[email protected]
工作时间:每周一至五9:30-20:00
咨询热线:603 309 699

扫描苹果APP

扫描安卓APP