请大家帮我翻译一下

梅姬 · 发表于 2016-1-23 11:57:06

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？快速注册

×

本帖最后由梅姬于 2016-1-23 12:39 编辑

Pour la nouvelle année, mettez définitivement le destin de votre côté avec les bracelets Love Bridge Thomas Sabo. Au couleur de la chance, et personnalisable avec le message de votre choix .

Offre valable dans la limite des stocks disponibles.

解释

- Thomas Sabo 是一个首饰和手表的品牌名称

- Love Bridge 是该品牌一个手链系列名称。次系列手链有很多颜色，并且提供免费刻字服务，你想刻什么都可以。

- 所以这是一个面对中国客户的宣传语

发现来了法国后，法语没学好，中文反而也讲不好了。特请大家帮我翻译一下。非常感谢。

再次感谢大家

梅姬 · 发表于 2016-1-23 12:32:05

好吧，我就起个头先把我的翻译说出来让大家来看看，希望大家多多参与啊。拜托了。

新年伊始，选择你的幸运色，篆刻你的心意，Thomas sabo 的爱之桥手链传达好运和美好愿望。

活动以库存为限

梅姬 · 发表于 2016-1-23 12:32:56

总觉得哪里不对啊，请大家帮帮我啊

游客 *发表于 2016-1-23 14:55:59* · 发表于 2016-1-23 14:55:59

Arnaque!!!!!!!

游客 *发表于 2016-1-23 14:56:04* · 发表于 2016-1-23 14:56:04

Arnaque!!!!!!!

[法语] 请大家帮我翻译一下

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

浏览过的版块