求翻译 谢谢

顾影自怜.

他是电脑高手   
她很有气质
是我朋友要我帮他买的
可能是接触不好吧
我在这儿很多年了意大利语还是不好  因为我平时接触的都是中国人，很少跟意大利人交流
predere a volo 是什么意思

drake

是 Prendere al volo !
意思就是叫你接住

⒈米阳光

:shutup:赞同楼上

红色卫士

乘机的意思吧

xiangguangming

p r edere a volo 是什么意思
______


如果换位一下:
pe r dere a volo 是 错过航班 的意思.

纯属谷歌的翻译:lol:lol

安吉洛-

他是电脑高手 = "Lui è un esperto di computer."  
她很有气质 = "Lei ha molta classe."
是我朋友要我帮他买的 = "È il mio amico che mi ha chiesto di comprare."
可能是接触不好吧 = "È probabile che il contatto non sia buono."

我在这儿很多年了意大利语还是不好  因为我平时接触的都是中国人，很少跟意大利人交流 = "Sono qua da molti anni, ma non so ancora bene l'italiano, perchè solitamente incontro di più le persone cinesi e raramente dialogo con gli italiani."

prendere a volo 是什么意思, "一般是指 别错过机会."

顾影自怜.

drake 发表于 2012-6-15 15:34
是 Prendere al volo !
意思就是叫你接住

谢谢         

顾影自怜.

安吉洛- 发表于 2012-6-15 22:42
他是电脑高手 = "Lui è un esperto di computer."  
她很有气质 = "Lei ha molta classe."
是我朋友要我帮 ...

翻译的很好  让我长知识了   谢谢