谁能帮我翻译啊，我爸爸得了癌症！

cc.enri

    有时候在想，为什么得癌症的不是我呢？ 这样的话，就不会给家里太多的负担。 这样就不用这么累。 在意大利治疗的这段时间，基本上都花在了拍片检查，等结果。  没有任何实际的治疗。

这是最近做的最后一个诊断，大概也看了一下，叫我去bologna 或者napoli 做radioembolizzazione。
************************************************************************************************
rifreria resezione segmentaria epatica destra per HCC.
NELLA TC DEL 06.06.12 è DOCUMENTATA TROMBOSI CON ASPETTO PATOLOGICO DEI RAMI PORTALI INTRAEPATICI PER IL VI E  ALCUNI DEL VII ASSOCIATI A DIFFUSA DISOMOGENEITà STRUTTURALE EPATICA PIù EVIDENTE NEL VI SEGMENTO CON FORMAZIONE NODULARE DI 22MM.
I REPERTI SONO SUGGESTIVI IN PRIMA IPOTESI A RIPRESA DI MALATTIA CON APPARENTE TROMBOSI PORTALE PATOLOGICA. IN TAL CASO è CONSIGLIABILE VALUTAZIONE PER TRATTAMENTO DI RADIOEMBOLIZZAZIONE.
********************************************************************************************

这个是做TC的报告

********************************************************************************************
esame eseguito con acquisizioni volumetriche dirette e ripetuto dopo somministrazione endovenosa di mezzo  di contraasto (lomeron 400, 100ml)
in esiti di riferito intervento di resezione epatica dx non meglio precisata  si aprrezza mancata opacizzazione dei rami portali intraepatici per il VI e alcuni del VLL segmento reperti suggestivi per trombosi portale; necessaria valutazione specialistica del reperto. si associa ipetrofia di alcuni rami arteriosi intraepatici ai segmenti suddetti. nel contesto di diffusa disomogeneità parenchiamle
epatica più evidente al sesto segmente ( in parte riconducibile alla trombosi vascolare suddetta), è apprezzabile almeno un'area di ipodensità parenchiamale nodulariforme di circa 22mm senza repaltro segni di prevalente impregnazione arteriosa, reperto sospetto per lesione evolutiva di non univoca natura, disomogenea area di ipodensità si evidenzia sempre al sesto segmento
perifericamente rispetto al decorso dei vasi portali trombizzati reperto anch'esso sospetto per alterazione evolutiva. Due piccole areole di impregnazione arteriosa parenchimali sono
apprezzabili: una al VII -VII SEGMENTO (questa di mm 10 con lieve impregnazione anche in fasevenosa e tardiva) e una al II segmento. i reperti parenchiamli epatici, in relazione all'anamnesi del paziente, necessitano valutazione specialistica e a giudizio clinico approfondimento diagnostico con RM con M.D.C epatospecifico.
linfonodo inter-porto-cavale a morfologia allungata di mm 25.
alcune ectasie venose a sede endoadddominale anteriore, Non evidenti alterazioni a carico dei reni  e delle surreni.  nei limiti il pancreas ela milza.  Non falde fluide  libere in addome.
***********************************************************************************************

希望有能力的朋友能帮帮我，收费也可以，联系我站内消息。

⒈米阳光

祝愿楼主一切平安！

不夜天

祝愿楼主一切平安！。。抱歉不能帮忙。。最难看了。。这些医科意语。。。

nemo.

懂意大利语的来帮忙啊

堕落成性

这些医学上的东西一般懂意大利语的也不一定能搞懂,就像中国给的医疗单一样,我们也弄不明白,你现在能做的就是把这些报告单给私人医生,然后他开红单你就去约会做检查,之后住院治疗,基本不用自己乱跑的,更不用花钱找人,有必要医院会找中文翻译过来帮忙的,不用你花钱,懂么,不要太急,冷静想办法,有问题你可以问我吧,我前后帮两个癌症的跑医院,大概程序会知道一些

不后悔1314

你可以找郭医生看看 能否翻译。他的贴 在最顶部。
http://www.huarenjie.com/thread-243086-1-1.html

独行的浪子

rifreria的节段性权利肝癌肝切除术。
TC是记录在12年6月6日病理门户肝内第六和第七结构同质分部六肝最明显，22MM结节形成普遍缺乏相关的一些类的外观血栓。
研究结果表明，在与疾病的病理门静脉血栓形成明显复苏的情况下第一。然后，它被推荐用于，治疗radioembolization评价
考试进行了直接体积收购和静脉给药后contraasto手段的重复（lomeron400，100毫升）
在右边的肝切除术报告的成果没有得到很好的定义段第六和一些提示门静脉血栓形成的VLL的结果aprrezza肝内门静脉分支的非混浊;找到了必要的专家评估。肝内动脉分支ipetrofia这些段。中的上下文广泛不均匀parenchiamle的
减值的第六segmente（部分原因是血管血栓以上），最引人注目的是可观的至少一个低密度约22毫米parenchiamale nodulariforme地区的非唯一性，非均质区域进化的性质没有现行repaltro浸渍动脉病变的可疑结果的迹象低密度是在第六段明显
外围方面血栓门户船只的过程中也表现出与嫌疑人的发展改变。两个小乳晕浸渍实质血
引人注目：一个分部VII-VII的（这轻度浸渍在fasevenosa和后期的10毫米）和第二部分。 parenchiamli肝脏发现，在与病人的关系，需要专门的评估和临床判断进一步的诊断MRI民运epatospecifico。
波尔图 - 腔淋巴结间拉长的形态为25毫米。
一些静脉扩张endoadddominale前排座位，肾脏和肾上腺无明显改变。在胰腺，脾脏ELA。没有自由流体在腹部斜坡。

I-Feel-Ace

我就算能帮你翻译出来也没用啊。。。这是医疗用词 根本看不懂 他们说什么，我建议你还是先去家庭医生那里看一下吧 他会用比较简单的词 来解释给你听的 到时候有需要的话 再带上一个翻译吧

gou_175557512

我帮你问问再翻译给你哈。

cc.enri

谢谢你们。

家庭医生这里，我也一直在跟进。 我每次都要求他们给我加急。 医生也都很好，制度也不错， 就是治疗的太慢了。  根本跟不上病情的发展。  也考虑回国治疗。但是国内高昂的价格，真不是我们这一般家庭能承担的起的。

PRATO小刘

意大利就是这样，免费但是慢的很，希望你爸爸早日康复吧

Julie90

希望lz的爸爸早日康复！

神行天下

祝你好运

474567694

现在既然不能跟上治疗 就先用保健品吧   个人建议而已