求翻译:妇科

Miolee

前几日工友弄了份东西给偶看，可惜很多看不懂。。。。
没办法，只有发街上请相关人员给偶翻译了，
要求是原文不变的翻译出来。。。。
不要大概意思，要原文翻译，因为工友要求的。。。。
听他说要发给中国的医生朋友看。。。
在这里，先谢谢热心的街友了。

---

ECOGRAFIA GINECOLOGICA

Vescica ben distesa, con pareti regolari.
Utero retroverso, di dinensione nei liniti (10x4.7x4.9 cm), con
ecostruttura miometriale omogenea.
Nei limiti gli echi endometriali.
In regione annessiale dx si apprezza formazione liquida un po
corpuscolata, con pareti sottili e regolari, da riferire a cisti delle
dimensioni di 49x37 mm.
Regolare la regione annessiale sin.
Non si evidenziano versamenti nel Douglas.

al Medico curante,cordialmente

捷达-小金

ECOGRAFIA GINECOLOGICA
妇科超声检查报告 又称 B超

Vescica ben distesa, con pareti regolari.
膀胱平坦，肌壁正常

Utero retroverso, di dimensione nei limiti (10x4.7x4.9 cm)
子宫后位， 长径10厘米，左右4.7厘米，前后径4.9

con  ecostruttura miometriale omogenea. Nei limiti gli echi endometriali.
(子宫) 肌层点状回声均匀, 在子宫内膜回声限度之内

In regione annessiale dx si apprezza formazione liquida un po corpuscolata, con pareti sottili e regolari, da riferire a cisti delle dimensioni di 49x37 mm.
右侧卵巢可见一液性暗区，肌壁薄和正常， 有点囊肿大小为49x37毫米

Regolare la regione annessiale sin.
左侧卵巢正常

Non si evidenziano versamenti nel Douglas.
盆腔里没有明显的积液

al Medico curante,cordialmente
给亲切的 主治医师

只提供参考哦。。

异国他乡pescara

超声妇科 膀胱平躺，与普通的墙壁。 子宫，在liniti dinensione（10x4.7x4.9公分）， 均匀子宫echotexture。 子宫内膜回声的限度内。 在右附件区赞赏少量液体形成 血球，薄壁囊肿，定期报告 尺寸为49x37毫米。 调整右附件区。 道格拉斯没有显着的存款。 主治医师，热忱

快乐前进

楼主打字打错了：
不是dinensione nei liniti，　而是　dimensione nei limiti　　

传说中的凉拌

楼上google好犀利

传说中的凉拌

待我晚上把你解决50金币要定了

传说中的凉拌

其实你拿给家庭医生就好了阿有什么他会跟你说什么都会处理掉的

慯感意哒利

50个金币

⒈米阳光

:shutup:看到二楼犀利的翻译，表示震惊了！

午夜de卑

一大概是说子宫有点囊肿，其它都正常

Miolee

传说中的凉拌 发表于 2012-6-13 13:07
其实你拿给家庭医生就好了阿有什么他会跟你说什么都会处理掉的

事情是这样的
我们一起做工的，
她老婆去做了药流，前几天去复查
给了这个单子
前提是，她没有办医疗卡
但她中国有个亲戚是医生
亲戚叫她把复查结果翻译过来发回去给她看
所以，就在这发这个帖子
因为最近工厂忙，他也急，所以就找我，我不会就发华人街求帮助了
事情就是这样的。。

histella

快乐前进 发表于 2012-6-13 10:20
楼主打字打错了：
不是dinensione nei liniti，　而是　dimensione nei limiti　　

火眼金睛