马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。
您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？快速注册
x
本帖最后由 alexzou 于 2016-2-15 17:23 编辑
Spari fuori dal ristorante, un ferito. Guarda le fotoAgguato in zona Corticella, la vittima ricoverata in ospedale. Aggressori in fuga (GUARDA LE FOTO E I VIDEO: 1 / 2) di ENRICO AGNESSIBologna, 16 dicembre 2015 - Lo hanno chiamato all’esterno del locale con una scusa, poi gli hanno scaricato addosso diversi colpi di arma da fuoco (VIDEO). E lui, raggiunto da due proiettili, si è salvato per miracolo. Ora si trova ricoverato all’ ospedale Maggiore, ma non è in pericolo di vita. È un agguato in piena regola quello andato scena ieri sera, attorno alle 22.30, nei pressi di un ristorante cinese di via Stendhal, in zona Corticella (FOTO). Protagonista, suo malgrado, della vicenda, un uomo di origine asiatica. Vittima della furia di due suoi connazionali che fino a ieri sera risultavano ricercati dalle forze dell’ordine. Secondo quanto lui stesso ha raccontato ai poliziotti, l’uomo stava partecipando a una festa all’interno del locale. Qualcuno lo ha attirato fuori, probabilmente con una scusa. Forse per quella che, ai suoi occhi, doveva sembrare un’innocua chiacchierata. Una volta all’esterno, però, ecco la raffica di colpi. Non è ancora chiaro con quale arma siano stati sparati. Diversi, comunque, i bossoli rinvenuti sul posto dagli investigatori. Un paio, come detto, i proiettili che hanno raggiunto il cinese: uno all’addome e l’altro, che lo ha colpito quando probabilmente cercava di scappare, al dorso ( VIDEO 2). L’uomo è caduto a terra, perdendo molto sangue. Lo ha soccorso un amico. Nel frattempo, i proprietari del locale, allertati dalle urla, hanno chiamato il 118. Sul posto è arrivata anche la polizia, che si è messa subito sulle tracce degli aggressori. Niente da fare, spariti nel buio della notte. Il cinese, rimasto sempre cosciente, ha detto agli agenti di conoscere – almeno di vista – i suoi aggressori. Anche se, visto lo shock e la scarsa padronanza della lingua italiana, non ha saputo fornire elementi utili alla loro identificazione. Gente della zona, comunque. Almeno secondo il suo racconto. Le indagini sono in corso e già ieri sera tutta l’area compresa tra le vie Corticella e Ferrarese è stata passata al setaccio da parte della polizia. Sono stati sentiti fino a tardi anche gli altri avventori del locale che, al momento degli spari, si trovavano all’interno del ristorante. Il cinese, dopo un primo soccorso sul posto, è stato invece trasportato in ospedale.
IN VIA STENDHALSpari fuori dal ristorante
Ferito un 41enne cinese L’agguato in zona Corticella: è stato attirato
fuori dal locale e raggiunto da colpi di pistolaBOLOGNA - Un cinese di 41 anni è stato ferito a colpi di pistola verso le 22,30 di martedì sera vicino a un ristorante asiatico, il Ju Bin di via Stendhal, alla periferia di Bologna. È stato raggiunto da due-tre colpi, a un avambraccio e all’addome, e ora si trova ricoverato all’ospedale Maggiore, in condizioni serie ma non in pericolo di vita. LA RICOSTRUZIONE - Dalla prima ricostruzione, l’uomo stava cenando nel locale insieme a diversi connazionali, con i quali stava partecipando a una festa. Sarebbe stato attirato con una scusa all’esterno, dove ha trovato alcune persone, anch’essi forse connazionali, che lo hanno aggredito sparando contro di lui diversi colpi di pistola. Oltre alle lesioni da arma da fuoco, ha riportato anche una ferita lacero contusa alla testa. Il 41enne, regolare in Italia, è stato soccorso da un amico che era nel ristorante, mentre i gestori hanno avvertito il 118 e la polizia. Sono intervenute alcune volanti e la Scientifica. Le indagini per individuare i responsabili del ferimento e chiarire i contorni dell’aggressione sono condotte dalla squadra Mobile.
16 dicembre 2015 意大利《华人街》网站编译ilRestodelCarlino报网/晚邮报报道2015年12月16日Bologna消息：Bologna市VIA STENDHAL的一家餐厅外发生枪击案，一名41岁华人被于Corticella地区伏击,是被引诱到餐厅外面并被手枪击中。 一名41岁华人男子于星期二12月15日晚上在BOLOGNA郊区的VIA STENDHAL的一家亚洲人餐厅里跟一些朋友们一起就餐被人有一个借口引到外面，或许在他眼里只是一个普通的聊聊天而已，出来后，在外面看到一些人（或是两人）也是他的同胞，有人向他行凶且用手枪朝他开了数枪，他被2或3颗子弹击分别击中前臂和腹部，现在住在Maggiore医院治疗，情况严重但是并无生命危险。他除了枪伤之外还有或许是因为倒地时受的头部撕裂性挫伤。 该名41岁男子，在意大利有合法身份，倒在地上，流了很多血，被一位在餐馆里的朋友救助，与此同时餐厅经营者们则打电话118和报警通知了警察。现场来了一些巡警和科技警察（法证部门）对案发现场进行勘测及搜寻行凶者们。该名华人一直处于神志清醒的状态，并向警方称是认识他的行凶者们的（至少看过）。由于他处于休克状况下以及意大利语不太会说，并未能提供有用的线索能够让警方查询到行凶者身份。至少根据他的讲述应该是在当地的人。 此案的调查有市局刑警队进行中，并于当晚在Corticella和Ferrarese等街道区域进行了搜索，随后还对餐厅的其他客人进行了讯问一直到很晚，而且枪击事件发生时他们在餐厅里面。那名华人则经过初步救治后被送到医院住院治疗。 （alexzou编译） 【此篇图文报道只按原新闻网站对此事件的说法编译，并不代表译者和本网站观点】
【Notizie appartiene al sito notiziorio d'origine , riproduzione riservato，e in caso di riproduzione si prega di indicare la fonte d'origine. Traduzione solo per la condivisione , se risultase diverso, si prega di leggere il testo l'originale in italia】 【新闻版权归原网站所有，未经允许，不得转载，翻译只供分享，如有出入请只看原意大利文】
特别提醒：近来发现许多报刊、网站及微信平台转载及擅改《华人街》编译的新闻稿件而不注明编译单位及编译人员。敬请各位尊重我们《华人街》网站及编译人员的辛勤工作，遵守新闻行业规范，今后在获得许可转载和发布时注明我们《华人街》编译。 现本网站已委托律师取证，对不听规劝的适时付诸法律途径解决 
|
管理COOKIES
雷达卡
发表于 2015-12-16 12:20:20
提升卡
置顶卡
发表于 2015-12-16 12:25:02
