华人街网 法国
论坛
luntan
查看: 840|回复: 5

注册完INPS网站发过来的信,求翻译

[复制链接]
发表于 2012-6-8 22:38:50 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多街友,享用更多功能,让你轻松玩转华人街。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?快速注册

×
Gentile Utente, le comunichiamo che l'attivazione del suo PIN dispositivo non è stata possibile in quanto non ci è pervenuto il modulo di richiesta. Le ricordiamo che per completare l’operazione è necessario che venga inviato via fax il modulo di richiesta firmato insieme alla copia del documento di riconoscimento indicato nella richiesta. La preghiamo, pertanto, di inviare un nuovo fax completo di tutta la documentazione richiesta.

回复

使用道具 举报

发表于 2012-6-8 22:45:51 | 显示全部楼层
没申请成功。。让你重新填写申请 发送过去。

评分

参与人数 1经验 0 铜币 +1 收起 理由
快乐前进 0 + 1 华人街有你更精彩:)

查看全部评分

回复

使用道具 举报

发表于 2012-6-8 22:46:37 | 显示全部楼层
不知道对了没。。意语吊儿郎当。完全凭猜的 我。。。:L  请楼下 准确仔细翻译!
回复

使用道具 举报

发表于 2012-6-8 22:47:53 | 显示全部楼层
意思是说表格是需要填写您的签名然后再传真过去,附带上面指定的证件复印件。

评分

参与人数 1经验 0 铜币 +3 收起 理由
快乐前进 0 + 3 华人街有你更精彩:)

查看全部评分

回复

使用道具 举报

发表于 2012-6-8 23:00:34 | 显示全部楼层
4楼正解
回复

使用道具 举报

发表于 2012-6-8 23:03:30 | 显示全部楼层
Gentile Utente, le comunichiamo che l'attivazione del suo PIN dispositivo non è stata possibile in quanto non ci è pervenuto il modulo di richiesta. Le ricordiamo che per completare l’operazione è necessario che venga inviato via fax il modulo di richiesta firmato insieme alla copia del documento di riconoscimento indicato nella richiesta. La preghiamo, pertanto, di inviare un nuovo fax completo di tutta la documentazione richiesta.


上面都对了, 总结一下:

pin申请没有成功, 因为他们没有收到表格。
请你重新
将表格签好名,附上表格上的指定的证件复印件,发传真给他们。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 快速注册

本版积分规则

在本版发帖
扫描微信公众号
返回顶部