通讯：中国大使馆派交涉小组拜访了罗马尼亚税务局

白云

13 noiembrie 2015, 9:26
（税务局对红龙市场的税务检查将增加力度）

O delegatie a Ambasadei Chinei, in vizita la ANAF dupa controalele anti-evaziune din marile centre en-gros cu marfuri chinezesti
据悉，继罗马尼亚税务局对罗马尼亚境内的大型批发市场进行非常严格的税务检查之后，中国大使馆于周五（11月13日）派出交涉小组拜访了罗马尼亚税务局，要求税务局顾及人权，避免暴力执法。

O delegatie a Ambasadei Chinei, in frunte cu responsabilul politic, merge vineri la Agentia Nationala de Administrare Fiscala (ANAF), au declarat HotNews.ro surse diplomatice. Diplomatii chinezi merg la ANAF dupa ce Fiscul a inceput operatiunea Cristal: cele mai mari 60 de centre en-gros din tara sunt controlate de agentii fiscali.
据HotNews.ro报道，中国大使馆派出了以政务参赞带领的交涉小组今天（周五）拜访了罗马尼亚税务局，要求税务局尊重人权，避免暴力执法。中国大使馆派出的交涉小组，在罗马尼亚税务局针对罗马尼亚境内的约60家大型批发市场开展的名为“水晶行动”的非常严格的税务检查之后，开始同罗马尼亚税务局进行交涉。

Cele mai dure masuri au fost luate la complexul Dragonul Rosu, controlat de Dumitru Nicolae (Niro), principalul centru en-gros prin care intra in Romania marfurile chinezesti, multe dintre ele fara acte.
所有税务检查中，最严厉的税务检查是针对“红龙批发市场”进行的。“红龙批发市场”由Niro集团的老板 Dumitru Nicolae 控股，是中国商品进入罗马尼亚市场的主要批发市场。在这里销售的许多商品无法证明货物来源，属于无票经营。

Top 3 complexuri comerciale unde au fost aplicate cele mai mari amenzi si confiscari in cadrul Operatiunii "Cristal", in perioada 19.10-11.11.2015
在10月19号到11月11号，在税务局的“水晶行动”中，被开出罚款单及没收货物最多的三家批发市场分别为：
1. Dragonul Rosu (Bucuresti) 布加勒斯特“红龙批发市场Dragonul Rosu”- 6.452.081 lei
2. Complex Brintex (Brasov) 布拉索夫Brintex 市场 - 2.344.526 lei
3. Expo Market Doraly (Bucuresti) 布加勒斯特Doraly 市场 - 1.380.824 lei
De remarcat ca Dragonul Rosu si Expo Market Doraly sunt intesate de marfuri chinezesti.
“红龙批发市场”及“Doraly批发市场”主要销售中国商品。

ANAF va face zilnic controale la complexul engros Dragonul Rosu detinut de omul de afaceri Nicolae Dumitru (zis NIRO), dupa ce primele trei zile de controale au adus amenzi de 1,3 milioane de lei si confiscari de 656.841 lei. Controalele vor avea loc pentru o perioada nedefinita si va fi facut si cu inspectori din tara, adusi pentru a dubla efectivele de control.
在头三天内的税务检查中，税务局开出了近1百3拾万列伊的巨额罚款，没收价值656，841列伊的货物；为此，税务局决定将对”Niro集团的老板 Dumitru Nicolae 控股的“红龙批发市场”加大检查力度。对“红龙批发市场”的税务检查将不定期限，并且将抽调外地的税务检查人员来首都布加勒斯特，以便充实现有的检查队伍。

Decizia a fost luata de presedintele ANAF, Gelu Stefan Diaconu, potrivit unui comunicat de presa din urma cu doua saptamani:  "Dat fiind volumul mare de marfuri si nivelul ridicat al evaziunii din Dragonul Rosu, agentii economici din acest complex comercial vor fi verificati zilnic. De asemenea, am dispus intensificarea actiunilor de monitorizare, urmand sa aducem la Bucuresti inspectori de la celelalte regionale antifrauda, astfel incat sa dublam forta de control din Capitala".
根据两周前的信息通报的结果，税务局局长Gelu Stefan Diaconu决定加大税务检查力度，他说：“由于红龙市场内的偷漏税货物数量巨大，偷漏税风险程度非常高，在这个市场中经营的商家将面临每日常态化检查。另外，我已决定增加电子监视探头，并从外地抽调税务检查人员来首都协助税务检查工作。如此一来，我们对红龙市场的税务检查力度将加倍。”

翻译：大西洋物流王正平
信息来源：http://ziarero.antena3.ro/article/view/id/151445


来自: 华人街iPhone版