- 积分
- 220
注册时间2014-7-22
最后登录1970-1-1
在线时间 小时
|
发表于 2015-11-4 14:00:25
来自手机
|
显示全部楼层
法语翻译中文真是莫名其妙 有的菜名翻译根本不准确不知道是谁翻译出来的这位高手真的很想见下。比如说白斩鸡是poulet blanc 白斩鸡是一个名字怎么是poulet blanc 然后poulet blanc 翻译中文意思就是白鸡 这位翻译真有才。要我说白斩鸡是剁一块块的 叫poulet tranche还好听点。五香翻译出来是au 5parfum 五香是一个名字怎么叫5parfum 然后5parfum翻译中文是5种味道 他只是看字翻译出来 这些翻译出这样的名字真是奇葩
来自: 华人街iPhone版 |
|