请大家帮我翻译一下 谢谢

nemo.

mi raccomando  准确的意思是什么
我不小心把桌子上的水杯弄翻了
今天新到了一些货
请问你需要帮助吗
我去帮你问问
那个货下个星期到

蝴蝶效应

我不小心把桌子上的水杯弄翻了 PER SBAGLIO HO FATTO ROVESCIARE IL BICCHIERE SUL TAVOLO
今天新到了一些货 OGGI ARRIVANO DELLA NUOVA MERCE
请问你需要帮助吗 PER CASO TI SERVE AIUTO?
我去帮你问问 TE LO VADO A CHIEDERE UN ATTIMO
那个货下个星期到 QUESTO PRODOTTO ARRIVA LA PROSSIMA SETTIMANA

MI RACCOMANDO有很多意思, 其中一个是用到最多的, 就是记住的意思.
比如, 你要谨记不要忘带钥匙. MI RACCOMANDO, NON DIMENTICARE DI PORTARE LE CHIAVI

★蓷蔯詘薪☆reg

raccomadare是推荐的意思，记住的ricordare

nemo.

蝴蝶效应 发表于 2012-6-6 14:32
我不小心把桌子上的水杯弄翻了 PER SBAGLIO HO FATTO ROVESCIARE IL BICCHIERE SUL TAVOLO
今天新到了一些 ...

谢谢蝴蝶

hwh

蝴蝶效应 发表于 2012-6-6 14:32
我不小心把桌子上的水杯弄翻了 PER SBAGLIO HO FATTO ROVESCIARE IL BICCHIERE SUL TAVOLO
今天新到了一些 ...

弱弱地问一句，关于：“今天新到了一些货 OGGI ARRIVANO DELLA NUOVA MERCE”。 不是应该用“arriva”的吗？ “della nuova merce” 是第三人称、单数额。。。

I-Feel-Ace

在平常交流中 根本不会发现这个小问题的。。。
真的要纠正的话
Oggi arrivano delle merci nuove.
Sono arrivate delle merci nuove oggi.
有时候能表达出意思就好啦 哈哈

蝴蝶效应

hwh 发表于 2012-6-7 15:06
弱弱地问一句，关于：“今天新到了一些货 OGGI ARRIVANO DELLA NUOVA MERCE”。 不是应该用“arriva”的 ...

一时手快，写错了，是arriva

hwh

蝴蝶效应 发表于 2012-6-7 19:01
一时手快，写错了，是arriva

哦哦，还以为是一条特殊的语法规则额，顺便问了一句，^_^

gou_175557512

同意3楼. mi raccomando...=我推荐...
绝对没有记住的意思,

记住=ricordarsi.
比如,
我不记得你叫什么名字了.=non mi ricordo come ti chiami...

快乐前进

mi raccomando  是加强嘱咐的意思
句子里还会有所嘱咐的信息。
NON DIMENTICARE DI PORTARE LE CHIAVI  不要忘记带钥匙
MI RACCOMANDO： NON DIMENTICARE DI PORTARE LE CHIAVI！  我嘱咐你：不要忘记带钥匙

楼主能感受到2句话的不同之处吗？

nemo.

快乐前进 发表于 2012-6-9 03:47
mi raccomando  是加强嘱咐的意思
句子里还会有所嘱咐的信息。
NON DIMENTICARE DI PORTARE LE CHIAVI   ...

嗯    能理解了   谢谢  

studiosa

:victory::victory::victory::victory::victory:

坏了你的规矩

懂得运用就好''mi raccomando,,通常是为了强调后面的句子