翻译

anys

Tenere fuori dalla portata dei bambini di età inferiore ai tre anni.
是什么意思 啊

富子哥

三岁下儿童接触

富子哥

三岁下儿童接触

安吉洛-

"Tenere fuori dalla portata dei bambini di età inferiore ai tre anni." = 勿让3岁以下儿童接触

蝴蝶效应

这个基本上是在一些有小零件在上面的货物上有写的.

anys

安吉洛- 发表于 2012-6-6 12:10
"Tenere fuori dalla portata dei bambini di età inferiore ai tre anni." = 勿让3岁以下儿童接触 ...

是意大利超市里买的 放在奶粉哪里的 是蜂皇浆
是不是不能让三岁以下的幼儿服用呢

安吉洛-

anys 发表于 2012-6-8 02:11
是意大利超市里买的 放在奶粉哪里的 是蜂皇浆
是不是不能让三岁以下的幼儿服用呢
...

如果在包装或说明书上有写这句话:
"Non somministrare ai bambini al di sotto di tre anni di età." = 勿让3岁以下的儿童服用
那这产品不适合3岁以下的儿童服用，

但是在包装或说明书上只有这句话:
"Tenere fuori dalla portata dei bambini di età inferiore ai tre anni." = 勿让3岁以下儿童接触
这句话是出于安全考虑, 与上面的一句 含意不同。

你查看下 有没有 Non somministrare ai bambini al di sotto di tre anni di età. 如果没有，请你放心，三岁以下的儿童可服用。

anys

安吉洛- 发表于 2012-6-8 12:46
如果在包装或说明书上有写这句话:
"Non somministrare ai bambini al di sotto di tre anni di età." =  ...

谢谢  华人街有你更精彩

anys

富子哥 发表于 2012-6-6 04:21
三岁下儿童接触

谢谢  华人街有你更精彩

anys

蝴蝶效应 发表于 2012-6-6 14:35
这个基本上是在一些有小零件在上面的货物上有写的.

谢谢  华人街有你更精彩