马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。
您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？快速注册
x
本帖最后由 alexzou 于 2015-10-26 10:58 编辑
PORTOUrtata dal treno, a piedi sui binariFatta cadere a terra mentre raggiunge la stazione sul ciglio della massicciata 24 ottobre 2015 PORTO MANTOVANO. Ha rischiato grosso. Ha rischiato letteralmente la vita, la donna cinese di 55 anni che giovedì, mentre camminava di fianco ai binari, è stata urtata da un treno in corsa, una locomotiva merci per la precisione, che l’ha fatta cadere a terra. Davvero un miracolo che non sia successo nulla di più; giusto qualche contusione, un gomito dolorante, ma la donna ha addirittura rifiutata di farsi vedere al pronto soccorso. Il fatto è successo la mattina di giovedì. La donna, regolare sul territorio italiano, residente a Brescia, a piedi con una grossa borsa sulla spalla, è passata sotto le sbarre abbassate del passaggio a livello, poi si è incamminata, di fianco ai binari, verso la stazione. Il cellulare all’orecchio, intenta in una fitta conversazione, non ha sentito che alle sue spalle stava arrivando - fortunatamente a velocità moderata - una locomotiva merci. Il macchinista ha cercato di attirare la sua attenzione con alcuni suoni, ma la donna, niente, ha continuato a camminare, senza rispettare la linea gialla di sicurezza. A quel punto, il treno le si è affiancato ed ha urtato il borsone sporgente che la donna. La 55enne è caduta a terra, battendo le ginocchia e un gomito sulla massicciata. Il macchinista è riuscito a fermarsi; sono stati chiamati il 118 e la polizia ferroviaria. La donna è stata medicata sul posto, ma non ha voluto farsi accompagnare al pronto soccorso. Una volta che si è ripresa, però, la polizia ferroviaria non le ha risparmiato una bella multa per violazioni legate al passaggio non autorizzato e pericoloso dei binari. (dm) 意大利《华人街》网站编译GAZZETTA DI MANTOVA报网报道2015年10月24日消息：Mantova省的Porto Mantovano一名女子徒步在路基边行走时被火车驶过撞到导致摔倒在地，当时正在徒步前往火车站。 她冒着很大的风险，差点失去了生命，该名55岁华人女子于星期四在铁路轨道边上行走时，被一列驶过的火车撞到，准确的来说是一列货运机车，并导致其摔倒在地。简直是个奇迹她没出事，除了一点擦伤，一个手肘疼之外，但是这名女子甚至还拒绝了将她送到急诊室观察治疗的建议。 事情发生在星期四上午。该名女子，在意大利有合法身份，并户籍居住在Brescia，背着一个大背包徒步行走，从铁道路口的闸门下钻过，接着徒步在轨道边上往火车站方向行走。手机放在耳朵上正在专心的通话中，并未听到她背后的一列货运机车的到来（幸运的是列车速度很慢）。列车司机还试图发出声音吸引其注意力，但是该名女子，没听到，仍然继续行走，并未遵守黄色的安全线。 于是，这列火车就行驶到她旁边并撞到了该名女子凸出来的背包。该名55岁女子就摔倒在地，膝盖和一个手肘碰上了路基受伤。 机车司机就将火车停下，并通知了118急救人员和铁路警方。该名女子被在现场包扎医治，但是并不愿意被送到医院急诊室治疗。但是，等她恢复后，铁路警方并未饶过她且开了一张关于她违反了未经许可和危险的在铁路轨道上穿过的罚款。 （alexzou编译） 【此篇图文报道只按原新闻网站对此事件的说法编译，并不代表译者和本网站观点】 【Notizie appartiene al sito notiziorio d'origine , riproduzione riservato，e in caso di riproduzione si prega di indicare la fonte d'origine. Traduzione solo per la condivisione , se risultase diverso, si prega di leggere il testo l'originale in italia】 【新闻版权归原网站所有，未经允许，不得转载，翻译只供分享，如有出入请只看原意大利文】
特别提醒：近来发现许多报刊、网站及微信平台转载及擅改《华人街》编译的新闻稿件而不注明编译单位及编译人员。敬请各位尊重我们《华人街》网站及编译人员的辛勤工作，遵守新闻行业规范，今后在获得许可转载和发布时注明我们《华人街》编译。 现本网站已委托律师取证，对不听规劝的适时付诸法律途径解决
| 
管理COOKIES
雷达卡
发表于 2015-10-28 12:01:51
提升卡
置顶卡
发表于 2015-10-28 12:07:42
