我这句话翻译的对么？

serpente

ieri ， la mia prof tedesca ,mi ha telefonata  ,  e  lasciarmi che  dire a te , oggi ,questa mattina  lei ,non riesce venire a scuola ,  origine / motivo / causa /  è sta malata

昨天，我德语老师给我来电话，，让我告诉你，今天，这个早上，她不能来，原因是她病了！

liovostra

意文部分有病句，不过意思上你中文翻译对了

serpente

liovostra 发表于 2012-6-5 16:43
意文部分有病句，不过意思上你中文翻译对了

帮我改改呗

好记大姐

ieri la mia professoressa tedesca mi ha telefonato a chiedermi di dirti che non riesce a venire a caso di male stamattina

liovostra

serpente 发表于 2012-6-5 16:49
帮我改改呗

ieri la mia professoresa di lingua tedesca mi ha telefonata, e mi ha detto di dirti che lei stamani non puo' venire a scuola per causa di malattia 或 perche' e' stata malata

liovostra

好记大姐 发表于 2012-6-5 16:59
ieri la mia professoressa tedesca mi ha telefonato a chiedermi di dirti che non riesce a venire a ca ...

又是病句，不过这样表达意大利人也能大体听懂

serpente

liovostra 发表于 2012-6-5 17:03
ieri la mia professoresa di lingua tedesca mi ha telefonata, e mi ha detto di dirti che lei staman ...

thank very much
ti ringrazio tantissimo

蝴蝶效应

ieri ， la mia prof tedesca ,mi ha telefonata  ,  e  lasciarmi che  dire a te , oggi ,questa mattina  lei ,non riesce venire a scuola ,  origine / motivo / causa /  è sta malata

这句句子有语病. 我刚才看到有人给你改过了.
IERI, LA MIA PROFESSORESSA DI TEDESCO MI HA TELEFONATO E MI HA DETTO DI DIRTI CHE LEI NON RIESCE A VENIRE A SCUOLA STAMATTINA, PERCHE' E' STATA MALATA.