马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。
您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？快速注册
x
本帖最后由 alexzou 于 2015-10-4 11:40 编辑
GALLARATE
Lavoratori in nero e senza permesso, chiuso ristorante cinese Su venti dipendenti, cinque erano in nero. Denunciato l'amministratore, multe per 115mila euro per varie violazioniI dipendenti erano in buona parte in nero e senza permesso di soggiorno, sul luogo di lavoro c’erano anche telecamere illegali. Per questo (e non solo) è finito nei guai L.A., cittadino cinese socio amministratore di una ditta di ristorazione di Gallarate. Venerdì sera, i carabinieri della Compagnia di Gallarate, con il sostegno del Nas (Nucleo Antisofisticazioni e Sanità) e del Nucleo Ispettorato del Lavoro, si sono presentati nel locale e hanno accertato che l’uomo aveva occupato alle proprie dipendenze quattro cittadini stranieri privi di permesso di soggiorno (che sono stati tutti denunciati). Per questo il 37enne è stato denunciato per favoreggiamento dell’immigrazione clandestina. Ma non solo: un quinto dipendente (dei venti totali) era regolare ma comunque al lavoro in nero. Inoltre l’uomo aveva anche installato illecitamente un impianto audiovisivo per controllo a distanza dei lavoratori, pratica vietata dalla Legge. Mancavano poi anche le procedure relative al controllo sugli alimenti conservati, i documenti sulla sicurezza. Dal punto di vista economico ha ricevuto ammende e sanzioni amministrative per quasi 115mila euro complessivi, oltre appunto alle denunce penali, mentre sono stati recuperati contributi e oneri previdenziali per quasi 10 mila euro. Inoltre alla fine è scattato anche il provvedimento di sospensione dell’attività imprenditoriale. Pubblicato il 04 ottobre 2015 di Roberto Morandi[email protected]
意大利《华人街》网站编译VARESE新闻网报道2015年10月4日消息：GALLARATE（VA）黑工及无居留工人，一家中餐馆被关闭。在20名员工里，5人是黑工。企业负责人被控，因违规被罚款11万5千欧元。 员工里大部分是黑工以及没有居留，在工作场所里还有一些非法安装的监控摄像头。因此也不只是这个原因导致L.A.华人男子，且是一家GALLARATE餐馆企业的行政主管兼股东被处罚。 星期五晚上，GALLARATE分部的宪兵在NAS（反掺假和卫生核心部门）以及劳工局核心部门的宪兵协助下，来到了这家场所并证实了该名男子雇佣了4名无居留的外国移民（且全都被控诉）。因此这名37岁男子被控协助非法移民罪。 但是，还不止于此：第五名员工（总数20）有合法居留但是仍是黑工。另外该名男子还非法安装了一个监控录像设备来远程监控工人，这是不合法的。 接下来还因为缺乏对食品储存的监控程序，安全证明手续。从经济角度上来看他收到了一共将近11万5千欧元的各类行政罚款，另外还有刑事罪指控，而且还被追缴了将近1万欧元的INPS等社保缴款。最后还被采取停业整顿的措施。 （alexzou编译）
【此篇图文报道只按原新闻网站对此事件的说法编译，并不代表译者和本网站观点】
【Notizie appartiene al sito notiziorio d'origine , per riproduzione si prega di indicare la fonte d'origine. Traduzione solo per la condivisione , se risultase diverso, si prega di leggere il testo l'originale in italia】 【新闻版权归原网站所有，转帖请注明出处，转载翻译只供分享，如有出入请只看原意大利文】
特别提醒：近来发现许多报刊、网站及微信平台转载及擅改《华人街》编译的新闻稿件而不注明编译单位及编译人员。敬请各位尊重我们《华人街》网站及编译人员的辛勤工作，遵守新闻行业规范，今后在转载和发布时注明我们《华人街》编译。 现本网站已委托律师取证，对不听规劝的适时付诸法律途径解决
| 
管理COOKIES
雷达卡
发表于 2015-10-5 11:55:13
提升卡
置顶卡
发表于 2015-10-5 11:56:39
发表于 2015-10-5 12:00:25
