省都府意大利语怎么说

人不能老踩西瓜P · 发表于 2012-6-1 00:02:10

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？快速注册

×

省都府意大利语怎么说今天刚拿的单身证明回国结婚用不知道接下来要怎么办。还有公证认证一般需要多少时间呢。这些材料只是回国结婚用的到还是以后去领事馆签证的时候也需要谢谢

★蓷蔯詘薪☆reg · 发表于 2012-6-1 00:19:49

prefettura

PRATO小刘 · 发表于 2012-6-1 10:04:16

prefettura，去省督府盖个印，然后去领事馆认证一下

人不能老踩西瓜P · 发表于 2012-6-1 14:11:33

PRATO小刘发表于 2012-6-1 11:04
prefettura，去省督府盖个印，然后去领事馆认证一下

应该和省都府办公室的人怎么说呢听说还要翻译过是怎么回事认证需要多长时间呢

每天阳光明媚 · 发表于 2012-6-1 20:22:17

人不能老踩西瓜P 发表于 2012-6-1 15:11
应该和省都府办公室的人怎么说呢听说还要翻译过是怎么回事认证需要多长时间呢
...

你的单身证明是意大利语的还是中文的　？？？

人不能老踩西瓜P · 发表于 2012-6-2 00:12:56

每天阳光明媚发表于 2012-6-1 21:22
你的单身证明是意大利语的还是中文的　？？？

意大利语的

人不能老踩西瓜P · 发表于 2012-6-2 00:15:06

每天阳光明媚发表于 2012-6-1 21:22
你的单身证明是意大利语的还是中文的　？？？

如果知道怎么办的话请详细的解说i下包括意语应该怎么说谢谢

每天阳光明媚 · 发表于 2012-6-2 00:16:32

去省督府说 legalizzazione (认证) ，他们会给你盖个章

人不能老踩西瓜P · 发表于 2012-6-2 00:19:42

每天阳光明媚发表于 2012-6-2 01:16
去省督府说 legalizzazione (认证) ，他们会给你盖个章

那认证以后就直接去领事馆做公证吗要不要翻译过的

每天阳光明媚 · 发表于 2012-6-2 00:21:03

人不能老踩西瓜P 发表于 2012-6-2 01:19
那认证以后就直接去领事馆做公证吗要不要翻译过的

不好意思，这个就不太清楚了。　
在大使馆咨询一下吧

michelazhou · 发表于 2012-6-2 11:59:13

人不能老踩西瓜P 发表于 2012-6-1 15:11
应该和省都府办公室的人怎么说呢听说还要翻译过是怎么回事认证需要多长时间呢
...

省督府PREFETTURA，认证：LEGALIZZAZIONE
翻译成中文的话，必须经过法院的认证。
然后再送去领事馆（一周）认证。

人不能老踩西瓜P · 发表于 2012-6-2 14:37:47

michelazhou 发表于 2012-6-2 12:59
省督府PREFETTURA，认证：LEGALIZZAZIONE
翻译成中文的话，必须经过法院的认证。
然后再送去领事馆（一周 ...

谢谢，我是在COMUNE 拿的单身证明想回国结婚，这样的话要翻译过吗还是直接去省都府认证i下之后直接去领事馆请解答i下谢谢

michelazhou · 发表于 2012-6-3 11:25:45

人不能老踩西瓜P 发表于 2012-6-2 15:37
谢谢，我是在COMUNE 拿的单身证明想回国结婚，这样的话要翻译过吗还是直接去省都府认证i下之后直接 ...

你可以选择在意大利翻译或是回国翻译.
1.在意大利翻译的话,必须经过法院的认证,领事馆才同意在翻译文上盖章.
2.单身证明经省督府和领事馆认证后,带回国翻译.通常会有指定的翻译中心.(不严格的城市,可以自己翻译)

人不能老踩西瓜P · 发表于 2012-6-3 15:09:46

michelazhou 发表于 2012-6-3 12:25
你可以选择在意大利翻译或是回国翻译.
1.在意大利翻译的话,必须经过法院的认证,领事馆才同意在翻译文上盖 ...

请问朋友你是哪里的我是浙江的你有办过吗那种省力点

michelazhou · 发表于 2012-6-4 08:46:54

人不能老踩西瓜P 发表于 2012-6-3 16:09
请问朋友你是哪里的我是浙江的你有办过吗那种省力点

我是米兰工商会服务中心的,专门代办这些手续.
现在很多人选择,领事馆认证后,把翻译文和原件订在一起带回国.通常这样就可以了.