马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。
您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？快速注册
x
本帖最后由 alexzou 于 2015-9-21 12:10 编辑
SAN GIACOMO DELLE SEGNATEIn quattro nel bar per rubare 50 euro: due sono studentiRipresi dalle telecamere. I due 16enni mercoledì di fronte ai giudici del tribunale dei minori 20 settembre 2015 SAN GIACOMO DELLE SEGNATE. Le telecamere avevano ripreso i quattro ragazzi prima a confabulare, poi a dividersi: tre a distrarre la proprietaria del bar e uno defilato a infilare la mano nel cassetto della cassa. Piano riuscito a metà, perché dopo che il giovane si era allontanato dal bancone, la donna, mangiata la foglia, aveva chiamato il marito che a sua volta aveva telefonato ai carabinieri. Che li avevano colti in flagrante. Due di loro, Singh Jasvinder, ventun anni, operaio sposato di San Giacomo delle Segnate e il compare Cristian Kuldiop,di ventidue, di San Giovanni del Dosso, entrambi indiani, erano stati arrestati e processati per direttissima per furto aggravato in concorso. Avevano patteggiato quattro mesi e cento euro con pena sospesa. I complici, entrambi studenti sedicenni, se l’erano cavata con una denuncia a piede libero, ma ora se la dovranno vedere con i giudici del tribunale dei minori di Brescia. La loro comparizione è stata fissata per mercoledì mattina. Il loro avvocato cercherà di convincere il magistrato a concedere il perdono giudiziale. I fatti risalgono a qualche tempo fa. Il quartetto era rimasto al “Planet bar” di San Giacomo, gestito da una donna di trentun anni di origine cinese, per tutta la serata. L'avevano riempita di domande, di richieste di far loro credito per poter mangiare almeno un panino e di dare chiarimenti sul funzionamento dei videogiochi. Tutto questo ad un unico scopo, poterla di distrarre e avere via libera con il registratore di cassa. Trattandosi di clienti abituali, la barista li aveva ascoltati e assecondati, e sulle prime non si era insospettita, ma poi la loro insistenza li ha traditi. I due minorenni fino a quel momento non avevano mai avuto grane con la giustizia ed erano incensurati. 意大利《华人街》网站编译gazzettadimantova报网报道2015年9月20日Mantova消息：Mantova省的SAN GIACOMO DELLE SEGNATE有四名小青年在华人酒吧里偷窃50欧元被抓，其中两名是学生。被监控拍下。监控录像拍下了四名青少年先是在商量，然后分开行动：三人负责干扰酒吧老板娘已经其中一人伸手进入收银机抽屉里偷钱。这个计划只成功了一半，因为在那名青年离开柜台后，该名华人女子就猜到了他们的意图于是就打电话给她老公而他老公随后又打电话报警了宪兵。且来到后将他们当场抓获。他们其中两人，Singh Jasvinder，21岁，职业工人，已婚，居住在San Giacomo delle Segnate以及他的老乡Cristian Kuldiop，22岁，住在San Giovanni del Dosso，两人都是印度人（印第安人），他们被以同伙严重盗窃罪拘捕并即决审判。他们认罪轻判4个月有期徒刑以及罚金100欧元后被缓刑。两名同伙，都是16岁学生，只是被提起控诉，但是现在将要在Brescia未成年人法院面对法官。他们的出庭接受聆讯的日期被定在星期三上午。他们的辩护律师试图说服检察官给予司法赦免。 事情发生在有一段时间前。这四人当时留在这家由一名31岁华人女子经营的位于SAN GIACOMO的“PLANET BAR”里一整个晚上。他们的问题很多，他们要求能够先欠钱吃个面包以及给他们解释一下老虎机怎么使用等等。这一切就是为了一个目的，就为了能够转移视线以及能够不受干扰的动收银机。 由于是常客，酒吧老板娘就满足了他们的要求，刚开始并没有怀疑，但是接下来他们的坚持背叛了他们。这两名未成年人直至当时都还从未有过法律纠纷也没有犯罪记录。 （alexzou编译） 【此篇图文报道只按原新闻网站对此事件的说法编译，并不代表译者和本网站观点】 【Notizie appartiene al sito notiziorio d'origine , per riproduzione si prega di indicare la fonte d'origine. Traduzione solo per la condivisione , se risultase diverso, si prega di leggere il testo l'originale in italia】 【新闻版权归原网站所有，转帖请注明出处，转载翻译只供分享，如有出入请只看原意大利文】
特别提醒：近来发现许多报刊、网站及微信平台转载及擅改《华人街》编译的新闻稿件而不注明编译单位及编译人员。敬请各位尊重我们《华人街》网站及编译人员的辛勤工作，遵守新闻行业规范，今后在转载和发布时注明我们《华人街》编译。 现本网站已委托律师取证，对不听规劝的适时付诸法律途径解决
| 
管理COOKIES
雷达卡
发表于 2015-9-23 11:44:54
提升卡
置顶卡
发表于 2015-9-23 11:46:06
现在看到学生 就想拿棒子
楼主
