泰戈尔

【vivi】

Dammi il supremo coraggio dell'Amore,
questa è la mia preghiera,
coraggio di parlare,
di agire, di soffrire,
di lasciare tutte le cose,
o di essere lasciato solo.
Temperami con incarichi rischiosi,
onorami con il dolore,
e aiutami ad alzarmi ogni volta che cadrò.
Dammi la suprema certezza nell'amore,
e dell'amore,
questa è la mia preghiera,
la certezza che appartiene alla vita nella morte,
alla vittoria nella sconfitta,
alla potenza nascosta nella più fragile bellezza,
a quella dignità nel dolore,
che accetta l'offesa,
ma disdegna di ripagarla con l'offesa.
Dammi la forza di amare
sempre
e ad ogni costo.

唐唐唐

赞~

【vivi】

唐唐唐 发表于 2015-9-3 22:43
赞~

是首好诗，心灵之歌！

【vivi】

拥抱月亮的太阳 发表于 2015-9-4 13:44
也不翻译上 看都看不懂，好个P

我用谷歌翻译，你也试试？

唐唐唐

Dammi il supremo coraggio dell'Amore,    给我爱的最高勇气
questa è la mia preghiera,    这是我的祈祷
coraggio di parlare,    说话的勇气
di agire, di soffrire,   动作的、受伤的
di lasciare tutte le cose,   抛弃所有东西的
o di essere lasciato solo.   或者一个人被抛弃的
Temperami con incarichi rischiosi,  用危险的任务削我
onorami con il dolore,   用痛苦荣耀我
e aiutami ad alzarmi ogni volta che cadrò.  在我每次摔倒之后帮助我
Dammi la suprema certezza nell'amore,  给我爱里面的最高肯定
e dell'amore,  和爱的
questa è la mia preghiera,  这是我的祈祷
la certezza che appartiene alla vita nella morte,   生命包括在死亡中的肯定
alla vittoria nella sconfitta,   胜利在失败中的
alla potenza nascosta nella più fragile bellezza,  隐藏在最脆弱的美丽中的权利
a quella dignità nel dolore,  在那痛苦中的自尊
che accetta l'offesa,  这能接受侮辱的自尊
ma disdegna di ripagarla con l'offesa.  但是不值得用侮辱去回复的自尊
Dammi la forza di amare  给我去爱的力量
sempre 永远
e ad ogni costo.  和以一切代价

【vivi】

questa è la mia preghiera,
la certezza che appartiene alla vita nella morte,
alla vittoria nella sconfitta,
alla potenza nascosta nella più fragile bellezza,
a quella dignità nel dolore,
che accetta l'offesa,
ma disdegna di ripagarla con l'offesa.
Dammi la forza di amare
sempre
e ad ogni costo.

白狐小芬

路过，顺便赞一个


来自: 华人街iPhone版

【vivi】

白狐小芬 发表于 2015-9-16 16:10
路过，顺便赞一个

WOW,谢谢了，献丑了。