意外：摩德纳一华人女子晚上骑车被车撞倒受伤

alexzou

Travolta da un'auto, ricoverata giovane ciclista cinese
„Travolta da un'auto, ricoverata giovane ciclista cinese

È successo alle 20.25 di lunedì 31 agosto nei pressi di via Cagliostro. Coinvolta una Multipla guidata da un 77enne. La donna, ricoverata a Baggiovara, non è in pericolo di vita

Redazione 1 settembre 2015
Travolta da un'auto, ricoverata giovane ciclista cinese

Una giovane in bicicletta di origini cinesi è rimasta ferita in un incidente con un’automobile accaduto alle 20.25 circa di lunedì 31 agosto sulla tangenziale Neruda di Modena. Si tratta della strada di grande scorrimento che collega via Giardini alla Motorizzazione Civile, in prossimità dell’incrocio con via Cagliostro. La dinamica è in corso di accertamento da parte della Polizia municipale accorsa sul luogo del sinistro con due pattuglie, insieme al 118.

Lo scontro è avvenuto tra la bicicletta condotta dalla ragazza e una Fiat Multipla, guidata da un 77enne residente a Modena che procedeva verso via Giardini, all'altezza di un'apertura nello spartitraffico. Il tratto di tangenziale in cui c’è stato lo scontro è stato chiuso dalla Municipale per un’ora circa, in modo da consentire i soccorsi e i rilievi.

La donna, che ha riportato ferite di media gravità e non è in pericolo di vita, è stata portata dall’ambulanza al Pronto soccorso dell'Ospedale di Baggiovara, dove si trova ricoverata in osservazione.

        意大利《华人街》网站编译摩德纳今日网报道2015年9月1日消息：发生交通事故一名华人骑自行车被车撞倒受伤住院

    一名骑自行车的华人青年女子在与一辆汽车相撞的交通事故里受伤，事件发生于星期一8月31日晚上20点25分左右在摩德纳的Neruda环城公路上。这是一段快速行驶的路段且将via Giardini和交通局这间相连接，在临近via Cagliostro的路口处。事故原委还需与118救护车一起来到现场的两队市政交警勘测调查。

    事故是这名女青年骑的自行车和一辆由一名77岁居住在摩德纳的男子驾驶的菲亚特MULTIPLA车相撞，且这辆汽车正在往via Giardini方向行驶，在一段分道设施（安全岛，隔离带）是开着的路段附近。该段环城路被交警关闭了将近一个小时，以让救助工作和事故勘测能够顺利进行。

    该名女子因受了中等程度的伤势和并未有生命危险，被一辆救护车送到BAGGIOVARA医院急诊室救治，在那被住院观察治疗。

（alexzou编译）

【此篇图文报道只按原新闻网站对此事件的说法编译，并不代表译者和本网站观点】

【Notizie appartiene al sito notiziorio d'origine , per riproduzione si prega di indicare la fonte d'origine. Traduzione solo per la condivisione , se risultase diverso, si prega di leggere il testo l'originale in italia】

【新闻版权归原网站所有，转帖请注明出处，转载翻译只供分享，如有出入请只看原意大利文】

特别提醒：近来发现许多报刊、网站及微信平台转载及擅改《华人街》编译的新闻稿件而不注明编译单位及编译人员。敬请各位尊重我们《华人街》网站及编译人员的辛勤工作，遵守新闻行业规范，今后在转载和发布时注明我们《华人街》编译。

现本网站已委托律师取证，对不听规劝的适时付诸法律途径解决

寂寞的虎

夜晚骑车，可能没穿反光服，老人家年纪大了，眼睛不好使反应慢就最好不要了开车了。

丽君_nXsUu

自行车要有反光灯


来自: 华人街iPhone版