此操作将在您下回登录时自动记录您的这次国家选择。如需重新切换,可通过切换国家完成。
查看: 881|回复: 5

[民声] 一朝被蛇咬,十年怕井绳

[复制链接]
发表于 2015-8-28 13:32:48 来自手机 | 看全部 |阅读模式

马上注册,结交更多街友,享用更多功能,让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号?快速注册

x
MESTRE - Com’è diventata dura la vita dei procacciatori d’affari porta a porta a causa del clima di diffidenza dovuto ai ripetuti episodi di raggiri a domicilio. E così il sospetto e la sfiducia possono far commettere errori come dimostra l’episodio registrato martedì a Mestre, sullo sfondo, nel caso specifico, della proposta di un cambio di contratto per l’erogazione della corrente elettrica.
Due le telefonate al 113, verso le cinque del pomeriggio. Quella di un italiano che chiedeva aiuto all’operatore affermando di essere ostaggio di una famiglia del Bangladesh: «Aiutatemi mi impediscono di uscire». Quella di un asiatico convinto di aver bloccato un truffatore. Entrambi i richiedenti chiamavano da via Calabria. Entrambi avevano le proprie ragioni. C’è voluto l’intervento della Volante e tutta la professionalità nel mediare degli agenti per risolvere la questione senza alcun strascico.
Da una parte c’era un addetto di una società autorizzata da Enel Energia a proporre agli utenti le nuove offerte studiate in base alla diversa tipologia di clientela. Dall’altra dei cittadini bangladesi che non ne volevano sapere e che erano certi che quell’uomo, nonostante si fosse qualificato con tanto di tesserino, fosse nient’altro che un impostore pronto a mettere a segno l’ennesimo imbroglio.
Gli animi si sono calmati solo quando si è fatta definitiva chiarezza sull’identità dello sconosciuto e la situazione è ritornata sotto controllo. E se è difficile giustificare la reazione così plateale del nucleo familiare, a parziale discolpa basta ricordare che risale ad appena qualche giorno fa la "cattura" di un falso addetto Enel che, addirittura lucrando sulla tragedia del tornado in Riviera, aveva gabbato


一个意大利Enel工作人员上门推销,结果被那家孟加拉人控制,不得不打电话向113求助。没有办法,谁让意大利骗子太多了!


来自: 华人街iPhone版
回复

使用道具 举报

发表于 2015-8-28 13:33:41 | 看全部
次负懂,你应该翻译了再发?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2015-8-28 13:37:02 来自手机 | 看全部
标题也应该改成意大利语的!要不你总要给个翻译的对吧


来自: 华人街iPhone版
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2015-8-28 13:37:08 | 看全部
楼主大才,精通意大利语还精通荷兰语。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2015-8-28 13:37:48 来自手机 | 看全部
鬼夫人发布于2 分钟前
次负懂,你应该翻译了再发?

看懂最下面几句中文就行,如果手写那么多,麻烦


来自: 华人街iPhone版
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2015-8-28 13:39:30 来自手机 | 看全部
Moretti发布于37 秒前
[quote]"鬼夫人发布于2 分钟前
次负懂,你应该翻译了再发?"

看懂最下面...[/quote]

高大尚


来自: 华人街iPhone版
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 快速注册

本版积分规则

联系华人街

法国公司:Sinocom sarl
地址:47 Rue de Turbigo,
75003 Paris,France
联系电话:(0033)-(0)144610523
意大利分公司:Sinocom Italia Srl
地址:Via Niccolini 29,
20154 Milano, Italia
联系电话:389-2345588

扫描苹果APP

扫描安卓APP

QQ|Archiver|手机版|华人街 huarenjie.com

GMT+2, 2024-5-6 16:43 , Processed in 0.054775 second(s), Total 8, Slave 6 queries , Gzip On, MemCache On.

管理COOKIES