“Déduction”和“Crédit d’impôt”有什么区别？

翻译服务

在法国申报收入和计算所得税的时候，经常可以听到关于减税–“Réduction d’impôt”–的种种说法，其中最多的是“déduction”和“crédit d’impôt”；这两者的含义究竟是什么，相互间的区别又在哪里呢？
说到法国的所得税减免，常会遇到一些听起来似乎相似，但实际有区别的一些概念。比如，首先是“Abattement”，它的意思的“税基的削减”，也就是对纳税人所申报的可征税收入(revenu imposable)作统一的一次性的10%削减。“déduction”是“扣除”，指的是从申报的毛收入额中，按照有关规定扣除某些负担(charge)或开支(dépense)，例如：学费开支或赡养费等，由此得出可征税的净收入额，然后再根据收入档次﹑家庭收支商数(quotient familial)和应课税率计算出应缴纳的税金。从这儿可以看出，“Abattement(削减)”和“déduction(扣除)”都与税基(base imposable)，也即可征税收入相关，它们直接的结果是使应纳税收入的金额减少，当然也就间接起到了降低应缴税款的目的。
“crédit d’impôt”的中文说法可以是“税务信贷”，或“可抵扣税额”或预付税款；“crédit d’impôt”是指一项应在应缴税金金额中扣除的款项；给予这一减扣，或是因为某些金融产品支付额已包含了所得税税金，例如，债券﹑国库券或其它可转让证券的收益已经在支付时扣除了税金；或者是某些类型的开支可以享受税金退返，例如，个人为主住宅购买锅炉﹑电梯 ﹑卫生设施等设备，则可以享受“crédit d’impôt”；企业的研究﹑职业培训和学徒培训开支也可以享受税务信贷。
“crédit d’impôt”的原理主要是为了避免双重征税所得税。“crédit d’impôt”的具体方式是要在收入金额中加入相关数额，但在应该缴纳的所得税金额中扣除。如果纳税人当年不需要缴纳所得税的话，那么，税务部门就会把相应的金额如数退还给纳税人