Transilvania古堡探寻（作者：王正平）

白云

                       到Transilvania（特兰西瓦尼亚）来旅游吧！
   
     罗马尼亚的Transilvania地区，是一个神奇的地方。Transilvania的地区标志徽章上有七个古城堡的图形，分别代表着Transilvania内的七个古堡城市。由Carpați（喀尔巴阡山）东面南北走向的Carpați东山脉，南面东西走向的Carpați南山脉，呈戒指形状，围出称之为“Transilvania盆地”的广阔地区。Transilvania内的七个古堡的探寻旅程，以顺时钟方向，依次为：Bistrița、Sighișoara、Mediaș、Brașov、Sibiu、Sebeș、Cluj。
   
    古堡Bistriţa是这次古堡探寻旅程的首站，在这里，你将发现中世纪的古堡。它是Transilvania历史上有名的七座古堡城市之一。Transilvania在中世纪被称为Siebenburgen，从德语的字面解释，就有“七座城堡”的意思。
   
    现在使用的Transilvania的名称，是罗马尼亚民族对这个森林密布的盆地的称呼，取自拉丁语的“terra
ultra silvam”，即“森林繁多的地区”。关于此名称的文字解释，最早出现于1075年。
   
    早期的名字“Siebenbürgen”，在中世纪意味着“西方文化（现在的中欧地区）”最东面的地界，早期概念上的欧洲通向神秘东方的大门，而建起七个镇守边境的古堡明显也有这层意思。

     关于Siebenbürgen的文字解释可发现于1241年，“septum urbis”，即“七个城市”的意思；后来，于1296年，出现“Siebenbürgen”，意为“七个古堡城市”，具体包括以下几个城市：Sibiu、Cluj、Sighișoara、Sebeș、Mediaș、Brașov及Bistrița。
   古城堡Bistrița，名字取自匈牙利王朝历史上，在新占领的Transilvania地区将德裔民族移民至此的时代，史称Luxemburg（原匈牙利国王的名字）地区。在公元12世纪，它的实际位置正处于Someș河及Bistrița河两条河流之间的山谷地带。根据1241年4月2日的文字记载，当时取名为“oppidum Nosa”，并叙述了当时外族入侵，摧毁城中建筑的事件。在1222年，更早的时期，还有间接提及此城市名字的其它文字记载。

   正式起用Bistrița的名字，可查的文字记载是在1264年7月16日，出现于由意大利的红衣主教Papa Urban al IV-lea
Orvieto（Orvieto九世Urban）所颁发的一份文件中。此后，所有的官方文件都使用Bistrița作为城市的名字。
   
   当地主要的手工业者在1464年至1484年，先后建起完整的防御要塞，并将每座建筑冠以行业名称，其中包括十个塔楼，分别取名为：木架工匠塔、轮子工匠塔、皮带工匠塔、裁缝塔、铁匠塔、马具工匠塔、屠夫塔、金匠塔、木匠塔及绳索工匠塔；两个驻兵要塞；三个城门（分别取名为“木材行业门”、“大夫（神医）门”、“匈牙利族贵族门”）。这个防御要塞现在仍完整保存下来的有南面及东面的城墙，包括“木架工匠塔”。走在连接城墙及塔楼的狭窄人行栈道上，至今仍能感受到当年中世纪古堡的气氛。
   
     早期关于Brașov的文字记载得益于匈牙利国王授予的名字，“Kronstadt 及Brasso”。关于这个城市的早期的记载是在1203年；在1234年，文字记载显示“Cumanie Corona”这个名字；从1252年开始，使用“Barasu（Brașov）”这个名字。
   
     城市中完整保留下来了中世纪建筑，包括市中心的“议政厅广场（piața Sfatului）”，及部分古城墙、塔楼、要塞等建筑。我们现在能看到的有：黑塔、白塔；裁缝要塞、马具工匠要塞。完整保留的古城门“Poarta Ecaterina（Ecaterina女王门）”建于1559年，是Transilvania的文艺复兴时期的标志性军事防御建筑。
     古堡Cluj，在古罗马时代称为Napoca，而在公元12世纪，有文字记载，取名为“Castrum Clus （Cluj）”，有“四面环山封闭而成”的意思。之后，随着时代的变迁，还被新的统治者冠以“Claudiopolis、Klausenburg、Kolozsvár”等名字。
   
     在1143年，Napoca古罗马城堡，由原匈牙利王朝移民计划下的德裔民族Sași人，建成一个坚固的堡垒城市。在原中世纪古城的南面及东面，完整保留了重要的古堡城墙。建于公元14世纪的，位于市中心的“统一广场（Piața Unirii）”的“Sf. Mihail天主教大教堂”，位于 “Piața Avram Iancu广场（Piața Avram Iancu）”的“Catedrala Ortodoxă Adormirea
Maicii Domnului东正教圣母院（教堂）”，都是城市中有代表性的宏伟建筑。
   
    古堡Mediaș最早的文字记载是在1267年，在以后的几个世纪内，还被命名为“Media、Mediash、Medgyes”。1359年，允许Mediaș升级为“城（可建城堡）”，而在1452年，文字记载显示，以“Sf. Margareta教堂”为中心，建起了防御城墙。后来在1490年至1534年间，加固了古堡的城墙；中世纪晚期，建起的防御要塞，包括行业组织的塔楼，如：裁缝塔、皮革工匠塔、铁匠塔、钟鼓塔、号角塔。
     古堡城市Sebeș是于公元12世纪由从德国Rin地区移民至此的Sași人建起的古城。最早的文字记载始于13世纪。在1245年，文字显示的名字为“Malembach”，后来亦被称为“Mühlbach （râul morii水磨河）

     在被允许升级为城堡后，于1387年，当地人开始建设防御性可居住的古堡。在1438年，不抵土耳其人的进攻，古堡被攻克。之后，匈牙利国王Matei
    Corvin增加了允许当地人建立地方武装守城的传统特权；在1485年，最终完成了完整的古堡建筑，修复了古城墙。保留至今的古堡建筑包括古城墙的一部分，还有几个古塔，包括：学生塔（原名“裁缝塔”，为纪念1438年土耳其人围城期间，英勇抵抗的一位小孩学生，改名为“学生塔”）、半圆塔、八角塔。
   
     古堡Sibiu是公元12世纪来自于德国Rin及Mosela地区的德裔民族建立起来的殖民地区，早期的文字记载为1191年，当时起名为“Cibinum”。1223年，又被称为“Hermannstadt”，后来又出现了匈牙利语的名字，即“Negyszeben”、“Szeben”。这里真正升格为城，是在1366年，而在公元14世纪，当地的工匠组织建起了堪称“占据Transilvania南部”的坚固的防御城堡。
      
     中世纪时的Sibiu建筑，包括位于市中心的亮丽的处于“Turnul Sfantului（Sibiu圣塔）”周边的两个广场，分别称为“大广场”、“小广场”。在15世纪及16世纪之间，在原古老教堂基础上建起了的“呈舰船方阵侧面外形”的“Biserica
Evanghelică 福音大教堂”，被公认为最有代表性的原创建筑；而建于1906年的“Catedrala
Ortodoxă 东正教大教堂”则是Transilvania地区最壮观的建筑。
     
      2007年，Sibiu市同Luxemburg（卢森堡）市一起入选当年的欧洲“文化都市”，成为Transilvania的“古代Siebenbürgen文化”传承方面的重要活动。
     
     古堡Sighișoara，是从德国Rin北部地区的德裔民族，在公元12世纪，殖民建立起的古城。关于此地的最早的文字记载显示，早期的名字为“Castrum
Sex”，后来又被名命为“Saxoburgum”、“Schäßurg”、“Sevesvár”。
     
      1367年，允许此地建为“城堡”，而在1350年，就已经开始建设石头城墙的要塞。中世纪遗留下来的古迹，保留至今的有九座塔，三个驻兵要塞。“钟表塔”是城中最高的建筑，这个中世纪大钟是Transilvania地区最有名气的古代大钟。“鹿房”、“维也那贵族房”、“青石台级”、“山丘小教堂”都是城中可看到的中世纪古代建筑。