这样写对吗，意语

hys1980 · 发表于 2015-8-19 20:16:53

您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？快速注册

x

把鱼放入冰箱里面的盒子里
mettere dentro pesce a frigo in cassa
是这样说吗？

123_XvFKW · 发表于 2015-8-19 20:18:18

metti i pesci nel contenitore che trovi in frigo

来自: 华人街iPhone版

hys1980 · 发表于 2015-8-19 20:23:30

123_XvFKW 发表于 2015-8-19 20:18
metti i pesci nel contenitore che trovi in frigo

哇帅，怎么难啊。
谢谢了

hys1980 · 发表于 2015-8-19 20:34:49

意大利语说话真搞笑啊、
metti i pesci nel contenitore （你把鱼放入容器中）che
trovi in frigo（你找到冰箱中）

守护天使96 · 发表于 2015-8-19 20:59:32

metti il pesce nel contenitore che sta nel frigo.

君陌 · 发表于 2015-8-19 21:04:20

守护天使96 发表于 2015-8-19 20:59
metti il pesce nel contenitore che sta nel frigo.

Metti i pesci nel contenitore che è nel frigorifero. 这里不可以用 sta .

守护天使96 · 发表于 2015-8-19 21:11:35

君陌发表于 2015-8-19 21:04
Metti i pesci nel contenitore che è nel frigorifero. 这里不可以用 sta .

perche?.....

hys1980 · 发表于 2015-8-19 21:12:33

本帖最后由 Hu19791213 于 2015-8-19 21:23 编辑

把鱼放在冰箱外面：
mettere il pesce fuori frigo
这样对不
或者
mettere fuori il pesce a frigo
在问意大利日常说话都带冠词吗

君陌 · 发表于 2015-8-19 22:13:56

守护天使96 发表于 2015-8-19 21:11
perche?.....

大哥。我不是专家。反正不可以就是了。不会解释。要是人就可以了。

幽冥神谕 · 发表于 2015-8-19 22:37:53

幽冥神谕 · 发表于 2015-8-19 22:39:21

Hu19791213发布于1 小时前
把鱼放在冰箱外面：
mettere il pesce fuori frigo
这样对不
或者
...

守护天使96 · 发表于 2015-8-20 10:35:37

君陌发表于 2015-8-19 22:13
大哥。我不是专家。反正不可以就是了。不会解释。要是人就可以了。

你不是专家?可我是，你认为一个从小在意大利长大的高材生会在这种事情放错误?不知道请不要指正别人，你的句型和我的完全是同一类型，在意大利语中stare和essere完全是可以互换的，就像你说sto a roma, 或者sono a roma是同一个意思

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[求助] 这样写对吗，意语