一个留德中国学生看非你莫属：是不是文化差异？

ARMban3 · 发表于 2012-5-26 17:39:44

第二篇翻译时，心情略转好一点，因为法国世界报的内容开始有了一定转变~但是不知道哪里有链接？只能找到截图。

卡農 · 发表于 2012-5-26 19:02:48

很好！！！

如意浮云 · 发表于 2012-5-26 19:29:28

小小鱼儿发表于 2012-5-26 10:27
大姐，最后的那句话算不算？

什么话？吃饭？

闲云 · 发表于 2012-5-26 20:06:24

Mydearmin 发表于 2012-5-26 11:02
法语的学士是：license ，不会又来个英法混合吧.

法语的学士学位是: licence.

坑爹呢 · 发表于 2012-5-26 20:17:07

:sleepy:张绍刚这B 骂也骂不走的

闲云 · 发表于 2012-5-26 20:18:09

ARMban3 发表于 2012-5-26 18:39
第二篇翻译时，心情略转好一点，因为法国世界报的内容开始有了一定转变~但是不知道哪里有链接？只能找到截 ...

楼主辛苦了，
但有几处翻译似乎值得商榷。

新其添 · 发表于 2012-5-26 21:27:29

现在国内的电视台大部分都是以女人为主的，不管真假稍微打扮点的都请来做家宾，说什么都信，为了收视率什么都做

lebonheur821 · 发表于 2012-5-26 21:30:30

如意浮云发表于 2012-5-25 23:21
不明白他为什么不辩解

在那个舞台上根本就让人说话，怎么辩解呀？

lisa_wang · 发表于 2012-5-26 22:19:29

一派胡言，学了数学不懂圆周率，和这件事情的性质和程度相差十万八千里，这个人最后能认识到悲哀还不错，也许明天后会改变生活态度，悲哀不是与别人比少了什么，是他这十年完全在鬼混，是在和鬼混！

我行我素 · 发表于 2012-5-27 00:18:51

楼主说得太好了！其实电视台就是设计好一个圈套，对郭杰的打击是早已策划好的：其一，张绍刚话锋一转直奔主题说要开始打假；其二，文颐的提问好像是写在稿上的，说明是刻意做好充分准备的。

我行我素 · 发表于 2012-5-27 00:29:58

ARMban3 发表于 2012-5-26 18:39
第二篇翻译时，心情略转好一点，因为法国世界报的内容开始有了一定转变~但是不知道哪里有链接？只能找到截 ...

谢谢！辛苦了！

ρаGēⅠ¨ · 发表于 2012-5-27 00:55:15

还要礼貌问题，男的说bonjour, enchante , 女的当没听见，

ARMban3 · 发表于 2012-5-27 07:51:07

本帖最后由 ARMban3 于 2012-5-27 08:52 编辑

这个帖子引出了：晕倒男郭杰事件—中西方文化的差异。
本人不做主观评论，做有一定理论依据的推导，仅作抛砖引玉的功效，总结了一下5个地方的中西方文化差异如下。WORD敲入，可能有误，由请指正~

ARMban3 · 发表于 2012-5-27 07:55:39

第四个，第五个质疑如下：

遗忘-逍遥 · 发表于 2012-5-27 11:34:28

楼主说的太好了赞同

[散讲] 一个留德中国学生看非你莫属：是不是文化差异？