葡萄牙近代移民史的一个小插曲

今天上课又听到了一个有趣的故事。
话说上世纪的六十年代，葡萄牙还在Salazar的专制独裁统治下，葡萄牙那时还对非洲几个殖民地依依不舍，当地的人民已经纷纷组织起来抵抗，葡萄牙则不断派遣军队前往镇压，葡萄牙本土的男性当时都要服兵役，但是葡国帝国主义已经穷途末路，葡国娃娃兵到了非洲也是送死去，Salazar一意孤行，搞得本国民不聊生、民怨沸腾。
据统计，葡萄牙在1960到1970之间，大约有百分之十的人口移民到别的国家，主要是当时的西德和法国。不过那个时候还没有欧盟和申根，葡萄牙人要出国也是受到限制的，特别是男性，所以当时很多人是采取偷渡方式离开的。
那时，有专门带路的葡国蛇头，带着大家翻山越岭，一直到过边界。据说，有一个不讲道义的蛇头，带着一群人在山里转了好几天，终于在一个清晨，来到一个村落的入口，他指指入口的牌子对那伙人说，“这里可是法国了，你们自求多保吧！“话说完，他就拍拍屁股走人了。这伙人等到天亮了，进了村子和当地人一说话，才发现自己还在葡萄牙境内。
老师没具体说这个村子在哪里，我上网查了一下，发现在北部Chaves有一个叫做France的小村庄，而在Bragança也山上也有一个França（法兰西）。以下的葡文博客中，说应该是Chaves的那个France。另外在谷歌里又找到Bragança那个法兰西的牌子，所以还不是很确定到底是哪一个。

France – Portugal.
Para os flavienses France é sobejamente conhecida, nem que seja pelo nome. Para os não flavienses convém realçar que este France é Português, uma aldeia situada na Serra do Brunheiro, que pertence à Freguesia de Moreiras e concelho de Chaves.
Não sei se verdade ou não, o certo é que se constava e se ouvia dizer que, nos anos 60, quando grande parte da juventude da nossa população rural do interior norte atravessava clandestinamente a fronteira para fugir (é este o termo) para países mais desenvolvidos da Europa, principalmente para a França. Havia na altura pessoal que se dedicava ao negócio de passar pessoas clandestinamente para o outro lado da fronteira. Eram os denominados “passadores”, que transportavam camuflados em carrinhas, geralmente de noite, grupos de pessoal das mais variadas localidades. Pois contava-se que passadores com menos escrúpulos (ou vigaristas, se assim preferirem), depois de andarem durante dois ou três dias com o pessoal nas tais carrinhas, os depositavam à entrada da aldeia de France, junto à placa e, lhes diziam que estavam em França e por ali ficavam até ao nascer do dia, quando se começavam a aperceber que naquela França se falava português.