意大利问题，会的说明下

hys1980

Hai saputo di Paolo?你知道保罗这个人吗？
hai saputo paolo，这句意思是（你已经知道paolo）
请问这2句话有什么区别吗？
在sapere后面加上di，跟不加di，是不是意思就不同了吗？
还有动词后面加上di，和，不加上di，有区别吗，
经常看到这样情况，但是就不知道为什么，
比如，io compro mela和io compro di mela
这样有什么区别吗？

woocoi99999

看不懂 好像很厉害的样子

文集

很深奥,只讲单词不懂语法的路过

猎鹰MARCO

很难                                         

燕-wang

Conosci Paolo ? 你认识Paolo 吗？
Compro la mela. 我买苹果
Di 不能乱用啊！ di 一般是“的”的意思
La borsa e' di Paola . 包是Paola 的/ Paola 的包
Medico di famiglia 家庭医生
或者 medico familiare


来自: 华人街iPhone版

SūAmòAmò

好深奥


来自: 华人街iPhone版

燕-wang

认识某人 一般用 conoscere, 这个单词跟sapere 很像， 但sapere 一般用在知道某事。。。两个单词意思相近，一开始都会弄混，我到现在也不是很分得清楚，不过时间久了，听得多了，自然而然就会用了。

Di: (io) compro la mela di Sicilia 我买西西里岛的苹果（不知道他们那里有没有生产苹果?）


来自: 华人街iPhone版

默子涙

一般用hai saputo di paolo你是否知道了关于paolo的，然后这里的的，泛指某件事情或者某个举止。
sai paolo……你知道吗，paolo一般后面有他做了什么什么的后续。

compro la mela 我买了一个苹果
compro di mela 没有这样的语句，我买了苹果的，但是可以是compro il succo di mela 我买了苹果的果汁

一般di 用于形容-的，但也可以是转折词，连接词，等等
penso di fare 我在想做什么，这里是连接词，一般连接两个动词。

invece di mela，voglio la pera
这里的是转折词，相反于苹果，我要梨子


来自: 华人街iPhone版

默子涙

如有错误请纠正


来自: 华人街iPhone版

civetta

hai saputo di paolo你知道关于保罗的事了吗？
qualcosa di qualcuno 指的是xx的什么东西，这里qualcosa是qualcuno的所有物。
hai saputo di paolo这是意大利语中特有的说法，其实代表的是hai saputo （il fatto/la faccenda...） di paolo？

燕-wang

默子涙发布于3 分钟前
一般用hai saputo di paolo你是否知道了关于paolo的，然后这里的的，泛指某件事情...

其他的我不懂，不过compro是现在时，用于现在/不断重复（/经常做）的动作，在翻译时如果是“买了”应该是过去时ho comprato la mela.
如有错误请纠正！ 谢谢！


来自: 华人街iPhone版

civetta

默子涙 发表于 2015-7-6 21:32
一般用hai saputo di paolo你是否知道了关于paolo的，然后这里的的，泛指某件事情或者某个举止。
sai paolo ...

师傅棒棒哒，我中文语法不会，所以不知道complemento di appartenenza怎么翻译

默子涙

燕-wang发布于10 秒前
[quote]"默子涙发布于3 分钟前
一般用hai saputo di paolo你是否知道了关于...

不，不试用于现在不断重复，适用于现在此刻的行为
compro la mela 我买了苹果
ho comprato la mela 我已经买了苹果
sto comperando la mela 我正在进行买苹果的动作


来自: 华人街iPhone版

默子涙

civetta发布于1 分钟前
[quote]"默子涙 发表于 2015-7-6 21:32
一般用hai saputo di p...

不知道咋翻译



来自: 华人街iPhone版