马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。
您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？快速注册
x
本帖最后由 alexzou 于 2015-7-4 12:18 编辑
FERRARAColpo all''ora di pranzo, razziata la casa per 13mila euroI ladri rubano contanti e oro in via Poletti, dove abita un cuoco cinese: è successo durante l’orario del pranzo 02 luglio 2015 FERRARA. Questa volta hanno colpito dalle 12.30 alle 14.30 di ieri un appartamento di via Poletti numero 6. Bottino circa 6 mila euro in contanti e 7 mila in oro. I ladri sono entrati dal cancelletto del condominio che forse era aperto in quanto al piano terra c’è un ambulatorio medico e sono saliti al primo piano dove hanno scardinato il telaio della porta, sono entrati mettendo tutto a soqquadro. Gli inquilini sono cinesi, lui è un cuoco presso un ristorante, una coppia con due figlie una delle quali di circa 8 anni che parla bene l’italiano e ha fatto da interprete: «Pensiamo che siano stati almeno in due - riferisce - e anche molto alti di statura per arrivare a scardinare il telaio; e perché in poco tempo uno da solo non avrebbe potuto fare un disastro simile. Hanno rovesciato tutto quanto c’era negli armadi sui letti, aperto ogni cassetto, rovistato ovunque finché hanno trovato le nostre catenine e i nostri bracciali d’oro, regali che avevamo avuto fin dalla nascita; ricordi cari ma anche di valore. Li hanno portati via tutti anche quelli della mamma e lo stesso hanno fatto con i soldi che erano nascosti dentro una valigia, ora lì sul letto vuota». Nel piccolo appartamento, certamente non di lusso, regnava un grandissimo disordine da mettersi le mani nei capelli. Hanno ovviamente chiamato i carabinieri e grazie sempre all’ausilio delle piccola interprete hanno denucniato l’episodio avvenuto ai loro danni. (m.g.)
意大利《华人街》编译lanuovaferrara网报道2015年7月2日消息：Ferrara一个华人住家被入室盗窃，这次发生在大白天的午饭时间里，于7月1日中午12点30分到14点30分之间。失窃的住家是一个华人厨师一家人住的房子，位于via Poletti 6号，遭受失窃的损失高达6千欧元的现金和7千欧元左右的金器首饰。窃贼们是直接从这栋物业楼下大门进来的，因为楼下有一间医生诊所然后上了一楼爬上了门窗的框架进入了住家里面翻箱倒柜。 这套房子的住客都是华人，家主他是一名餐馆的厨师，这对夫妇跟两名女儿一起生活，其中一名8岁，意大利语说的挺好的，给做的翻译：“我们认为贼至少有两人，而且个子挺高的，不然不容易爬上那个边框；而且也不能在这么短时间内就将屋子弄成这样。他们把所有柜子里的东西都给扔到床上了，每个抽屉都给打开了，给翻得到处都是直到找了金器首饰，那些是我们出生的时候收到礼物，很有纪念意义的却也很值钱。 他们拿走了妈妈的那些以及也把藏在一只皮箱里的钱给拿走了，现在那里空了。”在这个并不是很高档的小套房里，整个一个烂摊子需要收拾。当然他们报警了宪兵，在这名小翻译的协助下对他们遭受的损失正式报了案。 （alexzou编译） 【此篇图文报道只按原新闻网站对此事件的说法编译，并不代表译者和本网站观点】 【Notizie appartiene al sito notiziorio d'origine , per riproduzione si prega di indicare la fonte d'origine. Traduzione solo per la condivisione , se risultase diverso, si prega di leggere il testo l'originale in italia】 【新闻版权归原网站所有，转帖请注明出处，转载翻译只供分享，如有出入请只看原意大利文】
特别提醒：近来发现许多报刊、网站及微信平台转载及擅改《华人街》编译的新闻稿件而不注明编译单位及编译人员。敬请各位尊重我们《华人街》网站及编译人员的辛勤工作，遵守新闻行业规范，今后在转载和发布时注明我们《华人街》编译。
现本网站已委托律师取证，对不听规劝的适时付诸法律途径解决 | 
管理COOKIES
雷达卡
发表于 2015-7-4 11:16:07
提升卡
置顶卡
发表于 2015-7-4 11:24:01
