请问这句话如何翻译

明夕何夕888 · 发表于 2015-6-25 22:06:11

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？快速注册

x

请问下大家下面这句话应该如何翻译：“你是否考虑过我的感受”。先谢谢了

来自: 华人街iPhone版

3208068508 · 发表于 2015-6-25 22:07:51

我也想知道，?哥去哪里啊？

来自: 华人街iPhone版

仍然想你 · 发表于 2015-6-25 22:12:54

Hai mai pensato quello che provo io?

默子涙 · 发表于 2015-6-25 22:17:56

ti sei per caso messo dalla mia parte a ragionare？你是否站在我这边考虑过？
comprendi i miei sentimenti？你理解我的感情吗？
hai pensato me？你想过我吗？
hai compreso le mie sensazioni？你理解我的感受吗？
hai mai ragionato le mie sensazioni？你是否有想过我的感受？

来自: 华人街iPhone版

maxboy · 发表于 2015-6-25 23:39:08

默子涙发布于1 小时前
ti sei per caso messo dalla mia parte a ragionare？...

brava 说了那么多好像没说中LZ要的那句额 ?…

来自: 华人街iPhone版

西の瓜 · 发表于 2015-6-25 23:41:36

nishifoukaolvguowodeganshou

来自: 华人街iPhone版

明夕何夕888 · 发表于 2015-6-26 15:37:08

maxboy发布于昨天 23:39
[quote]"默子涙发布于1 小时前
ti sei per caso messo dalla mi...

好像是啊。那我选第一句吧接近一些

来自: 华人街iPhone版

sandrawdx · 发表于 2015-6-26 15:41:22

Prova(你）/Provi（您） a metterti nei miei panni 换立场想想/设身处地的想想

来自: 华人街iPhone版

明夕何夕888 · 发表于 2015-6-26 23:39:43

sandrawdx发布于7 小时前
Prova(你）/Provi（您） a metterti nei miei panni 换立场想想/...

就不能直接翻译吗？回复里都不是这句

来自: 华人街iPhone版

啊根、 · 发表于 2015-6-27 19:59:58

ti sei mai chiesto come mi sento io ?

来自: 华人街iPhone版

明夕何夕888 · 发表于 2015-6-27 23:09:10

啊根、发布于3 小时前
ti sei mai chiesto come mi sento io ?

这样我觉得妥当
谢谢

来自: 华人街iPhone版

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[生活百科] 请问这句话如何翻译

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

联系华人街

扫描苹果APP

扫描安卓APP