华人街网 法国
论坛
luntan
查看: 895|回复: 4

[生活百科] 哪位高手可以帮我翻译一下这个邮件,非常感谢!!

[复制链接]
发表于 2012-5-18 15:01:57 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多街友,享用更多功能,让你轻松玩转华人街。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?快速注册

×
Oggetto: Cod. Cliente 3713283 Rif. SR. 1-855042623 Riscontro richiesta di subentro
Gentile Cliente,
Con la presente sono ad informarLa che dalla data 11/04/2012  è in sospeso la Sua pratica di Subentro,
in quanto non è ancora pervenuta la documentazione necessaria all’evasione della richiesta stessa.
Ho provato a contattarla in data 26/04/2012  e in data 14/5/2012 ma senza esito.
Le ricordo che al fine di dare seguito alla sua domanda di subentro nel più breve tempo possibile è necessario
rispedire la documentazione richiesta al seguente indirizzo: Sorgenia S.p.A. - Casella Postale 14287 - 20152 Milano.
Oppure se desidera che arrivi prima possibile, la invii via fax al numero 02 45 88 23 22 o all’indirizzo mail
[email protected].
Nel caso in cui non abbia ancora ricevuto il modulo la invito a contattare il nostro Servizio di Assistenza Clienti al
numero fax 02 45 88 23 22 o all’indirizzo mail [email protected] chiedendo l’invio del duplicato che le sarà
spedito in meno di 48 ore.
Con l’occasione Le porgiamo i nostri migliori saluti.
Operatore 122
Sorgenia S.p.A.
Servizio Assistenza Clienti: 800 294 333
Attivo dal lunedì alla domenica, 24 ore su 24, escluse le Festività Nazionali.
Casella Postale 14287 - 20152 Milano – Italia
Nr. Fax 02/45882322
E-Mail: [email protected]
Sito: www.sorgenia.it
回复

使用道具 举报

发表于 2012-5-18 15:27:33 | 显示全部楼层
全部翻译太麻烦啦,我给你解释大致的意思吧。
它是说你和SORGENIA 电力公司用户合同还没有转成功。
叫你尽快把证件都寄到: Sorgenia S.p.A. - Casella Postale 14287 - 20152 Milano
或者FAX fax al numero 02 45 88 23 22 o all’indirizzo 或者邮件 mail
[email protected].

评分

参与人数 1经验 +1 铜币 +3 收起 理由
快乐前进 + 1 + 3 华人街有你更精彩:)

查看全部评分

回复

使用道具 举报

发表于 2012-5-18 16:36:57 | 显示全部楼层
楼上正解!
回复

使用道具 举报

发表于 2012-5-18 16:41:10 | 显示全部楼层
不信注册不上 发表于 2012-5-18 17:36
楼上正解!

版主大人驾临,亲自加分。感动万分。。。
回复

使用道具 举报

发表于 2012-5-18 16:47:28 | 显示全部楼层
a89nd 发表于 2012-5-18 17:41
版主大人驾临,亲自加分。感动万分。。。

应该的!
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 快速注册

本版积分规则

在本版发帖
扫描微信公众号
返回顶部