请中华帮忙翻译下餐馆买卖正确程序的意大利语!

Linmushui88

中华事务所的老师,首先很谢谢你,由于意大利语不好本来差点就上老外的当,但是你昨天的回帖,我把你给我的意大利语翻译给老外交涉后,
PS>建议您和意大利餐厅老板进行如下交涉，
La cessione dell'azienda che avviene in tale modo è palesemente irregolare non solo dal punto di vista fiscale ma anche da quello amministrativo. Oltre al rischio della sanzione da parte dell'agenzia delle entrate in quanto questo è un atto di evasione fiscale, c'è pure il rischio di non ottenere la licenza del comune.


老外看了以后就心虚了，约我今天再去谈判,现在我想问,麻烦您是不是可以把你从前给街友解释的餐馆买卖程序用意大利语翻译下来,这样我就不会给老外牵着鼻子走了,谢谢，麻烦你了.在线等!!

PS,本来其实这些麻烦的事情应该找我现在的会计师的指导的,但是那个会计师真的不太靠谱,昨天的事情我叫你帮忙前,我的会计师其实是已经和哪个老外老板电话里直接联系了的了,但是当时会计师完全没有和我解释这样的交易我会有税务的风险~~我也很苦恼,因为我是在撒丁岛.

不后悔1314

我觉得你想要翻译什么 自己写清楚点，
你叫中华翻译街友解释  叫中华去那找原文啊。
我只是建议。

中华会计事务所

您好，
   
购买餐厅的基本步骤如下，
1.您要向这个餐厅老板所要餐厅的全部材料，确保将要接手的店铺是一个证照齐全的餐馆，
   例如，需要仔细阅读将要购买的餐馆的租赁合同，
   因为很多合同中都有写明，没有征得意大利房主的同意是不可以将店铺转让的。
2.请会计师写一份PROPOSTA
3.尽早要求安排和意大利房东见面，询问清楚房东是否同意您转这个餐馆。
4.支付定金
5.当店主接受了PROPOSTA后，双方签署COMPROMESSO，这份合同中会写明和购买餐馆有关系的所有细节问题。
6.买卖双方去NOTAIO那里办理公证手续

大致您可以按如下内容去谈，
La procedura ordinaria per la cessione di un'azienda avviene in tale modo:
1) si esamina innanzitutto tutta la documentazione inerente il ristorante (licenza, autorizzazione ASL, visura camerale, contratto di locazione);
2) se tutta la documentazione risulta regolare e completa e si trova l'accordo sul prezzo di cessione, si provvede alla firma della proposta ovvero del contratto preliminare;
3) in seguito alla definizione dei particolari della cessione dell'azienda, si prende l'appuntamento presso il notaio di fiducia per la firma dell'atto definitivo di compravendita dell'azienda.

如果您有需要，欢迎来我们事务所，
我们的意大利会计师可以指导您合理经营合法避税，
免费为您安排全米兰最低价格的NOTAIO，免费审查所有店铺材料，
免费为您开P.IVA号码，帮您快速办理开业手续。

好记大姐

买店最好是自己去请个律师   这样不容易被老外收买

好记大姐

老外也太黑了

mariohu

你那里的会计师好像不太在行呀

陈正义

现在被骗了很难拿回来的，都是要钱没有，要命一条

wencheng

陈正义 发表于 2012-5-18 19:25
现在被骗了很难拿回来的，都是要钱没有，要命一条

很多老外其实都很无赖的。

QINGTIAN

路过长个见识。